hejo: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Uh, my guess is Blaine trump's.

0 О,я предполагаю к Блэйн Трамп.

→Hey! Where are they going
with those scones?

1 Эй,куда они собрались с этими булочками?

→Time to grab your Judith Leibers, ladies.

−1 Время хватать ваши Джудит Либер (сумки),дамы.

→smoothest criminal has
just given you the boot.

0 привлекательнейший преступник Верхенго Ист-Сайда только что дал вам пинка.

→Looks like the Upper East Side's

0 Похоже,

→and debate Chabrol versus Rohmer--

0 и спорили, сравнивая Шаброля и Ромера -

→We did things like visit the DIA

0 Мы посещали Dia (галерея искусств)

→I'm sorry to break it to you,

0 Мне жаль разрушать твои представления,

→because it's always about you, isn't it?

0 потому что это всегда о тебе,разве не так?

→You would see it that way,

0 Ты видишь это в таком свете,

→The only appeal Dan ever had
to you was that he was mine.

0 Единственное,что тебя привлекало в Дэне,это то,что он был моим.

→the Humphrey appeal.

0 привлекательность Хамфри.

→I didn't want to admit that
I'd begun to understand

0 Я не хотела признавать,что я начала понимать

→Uh, go fetal. Cover your neck.

0 М,становлюсь зародышем.Прячь свою шею.

→and that Werner Herzog
movie with the grizzly,

1 и тем фильмом с гризли Вернера Херцога

→I don't know, but between "into the wild"

1 Я не знаю,но между "В диких условиях"

→So you guys have been lying
to me and sneaking around

0 Так вы врали мне и таились

→And we ran into each other at the movies.

0 И мы столкнулись в кино.

→We've been friends. That's all.

0 Мы были друзьями.Это все.

→She misunderstood.

0 Она не поняла.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
Деятельность:: 557 версий перевода с общим рейтингом 77
Карма: 2 (оценок: 2)