hejo: переводы

Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон

→and I need all the wishes I can get.
0 а мне нужно,чтобы все мои желания сбылись.
→or I'll never be able to
toss a coin in again,
0 или я никогда не смогу снова бросить в него монету,
→Stop mentioning that,
0 Хватит вспоминать об этом,
→I'll do the right thing. Don't worry.
1 Я делаю правильный шаг.Не волнуйся.
→that could 'cause your cousin his career.
1 которая может быть основанием карьеры твоего кузена.
→Oh, this is not a story.
This is a family squabble
1 О,это не история.Это семейная ссора,
→convince him it'd be better for
his career to stay together,
0 убедила бы его,что для его карьеры им лучше остаться вместе,
→It would hurt him immeasurably.
1 Это безмерно ранило бы его.
→Well, I have over a thousand followers.
0 Что ж,у меня есть больше тысячи фолловеров.
→I was trying to get you back on the radar.
0 Я пыталась вернуть тебе всеобщее внимание.
→I'm not--I'm not Snooki. I'm a writer.
0 Я не..я не Snooki (участница реалити). Я писатель.
→Who skipped out on his book tour.
0 Который сбежал с презентации своей книги.
→Sex taps and public brawls
make people famous.
0 Интимные подробности и публичные ссоры делают людей знаменитыми.
→and hustle her the hell out of here.
0 и выгнать ее отсюда ко всем чертям.
→under the name of "Ivy Dickens."
0 под именем Айви Дикенс.
→Charlie told me you made her live
0 Чарли сказала мне,что ты заставила ее жить
→all the way from Florida?
0 по пути из Флориды?
→What could I have done
to mortally offend you
0 Что я сделала,чтобы смертельно оскорбить тебя
→and take care of my daughter.
0 и заботиться о моей дочери.
→Last month you were happy to see me
2 В прошлом месяце ты была счастлива видеть меня
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
Деятельность:
557 версий перевода с общим рейтингом 77
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hejo личное сообщение