Nil: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→I lost the bracelet.

0 Я потеряла браслет.

→Where're you going?

0 А где ты?

→In fact, Vince, you know what we
should do on the next election--

0 На самом деле, Винс, вы знаете, что мы
должны сделать на следующих выборах -

→"Nobody does it better."

0 "Никто не делает это лучше".

→And nobody does it better.

0 И никто не делает это лучше.

→being two people--
it's exhausting.

0 быть двумя людьми - 

. это утомительно

→This back and forth,

0 Это туда и обратно,

→Why else would he keep you

0 Иначе зачем бы ему держать вас

→You used to take
that car out every Saturday,

0 Вы брали
эту машину каждую субботу,

→Thank goodness.
She'll be thrilled.

0 Слава Богу.
Она будет в восторге.

→Okay, look, I can't keep this
a secret any longer,

0 Ладно, посмотрим, я не могу держать это
секрет дольше,

→I hear you loud and clear, hon.

0 Я слышу тебя громко и ясно, милая.

→What've you got there?

0 Что там у тебя?

→What hint was that exactly?

0 Намек на что?

→He's a golfer.

0 Он игрок в гольф.

→What what I thinking, right?

0 Что-то, что я думал, правильно?

→I'm gonna get that.

0 Я собираюсь получить это.

→Looks like I assaulted
the right D.A.

0 Похоже, я напал
право DA

→I'm well-versed in
how to wait my turn.

0 Я хорошо разбираются в
том, как ждать своей очереди.

→the traditional spotlight dance.

0 традиционный танец центре внимания.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Деятельность:: 939 версий перевода с общим рейтингом 165
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)