Nil: переводы

The Lying Game -01x09 - Sex, Lies and Hard Knocks High / Игра в ложь

→Okay, so the weirdest
thing happened yesterday.
0 Итак, странная
вещь случилась вчера.
→It would destroy her.
−1 Было бы ее уничтожить.
→what you know.
0 что вы знаете.
→So maybe it's time
you tell Kristin
0 Поэтому, возможно, пришло время
рассказать вам Кристин
→and the whole time,
the story has been a lie.
0 и все это время,
история была ложью.
→for hiding this story from Sutton,
0 за сокрытие этой истории с Саттон,
→And she has felt guilty
for all these years
0 И она чувствовала себя виноватой
за все эти годы
→So Kristin has no idea that
0 Так Кристин не подозревает, что
→Annie was Phyllis's weirdo sister.
0 Энни была со странностями сестра Филлис.
→You've told me that.
0 Вы сказали мне, что.
→If you don't find her,
0 Если вы не можете найти ее,
→Done.
0 Готово.
→Yes, you are. Here we go.
0 Да, вы. Здесь мы идем.
→Card, please.
0 Карты, пожалуйста.
→I'm gonna throw up.
0 Я собираюсь бросить.
→I'm good.
0 Я хорош.
→Give me another card.
0 Дайте мне еще одну карту.
→I mean, for anybody.
0 Я имею в виду, ни для кого.
→That's 17.
0 Вот 17.
→No, I... Just one more hand.
That's it.
0 Нет, я. .. Еще одна рука.
Вот и все.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Деятельность:
939 версий перевода с общим рейтингом 165
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Nil личное сообщение