Nil: переводы

Awkward - 02x09 - Homewrecker Hamilton / Неуклюжая

→I hear you don't
even make a sound
0 Я слышала, ты
даже не пикнула
→You're the only one who knows
the whole truth.
0 Ты единственный, кто знает
всю правду.
→"You're not a homewrecker."
0 "Ты не Крушитель".
→- I just need to talk to Jake.
- And I need to get a life.
0 - Мне просто нужно поговорить с Джейком.
- А мне нужно,просто жить.
→I never realized
how Ricky-obsessed
1 Я никогда не понимала,
как Рикки-одержима
→It means he wants a divorce.
0 Это означает, что он хочет развода.
→It exposed everyone in it.
−1 Она писала все в нем.
→Who the hell did this?
0 Кто, черт возьми, это?
→Now she's untouchable.
0 Теперь она неприкасаема.
→I wouldn't be so sure.
0 Я не был бы так уверен.
→- Everyone is talking about you.
- I know.
0 - Все говорят о вас.
- Я знаю.
→"You already have."
−2 "У вас уже есть".
→I'm feeling desperate.
1 Я чувствую отчаяние.
→will be front-page news
tomorrow.
0 будет на первых полосах газет
завтра.
→but at least
you know where you stand.
0 но по крайней мере
вы знаете, где вы стоите.
→It didn't come that way.
0 Он пришел не тот путь.
→they need to create an
environment of mutual res--
0 они должны создать обстановку взаимного разрешения-
→or working on
getting back together,
0 или пытаются быть снова вместе,
→that if a couple is
in relationship recovery,
0 что если пара находится
в отношениях восстановления,
→Someone smart said
0 Кто-то умный сказал
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Деятельность:
939 версий перевода с общим рейтингом 165
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Nil личное сообщение