brmn: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→can't successfully
refute their hypotheses.
1 и гипотезы их опровергнуть нельзя.
→Can't live with them,
0 И жить с ними нельзя,
→Women, huh?
1 Женщины, а?
→Amen to that.
1 Аминь.
→A breakup would imply
she was my girlfriend.
0 Расставание подразумевает, что
она была моей девушкой.
→You take that back.
0 Возьми свои слова обратно.
→and defecates Clarke-Maxwell.
2 и испражняется Кларком Максвеллом.
→Babinski eats Dirac for breakfast
0 Бабинский съедает Дирака на завтрак
→I'm stating it outright.
1 Я недвусмысленно это утверждаю.
→of a physicist like
Clarke-Maxwell or Dirac?
0 физиков вроде
Кларка Максвелла или Дирака?
→like Babinski could ever
rise to the significance
0 такого как Бабинский, может
превзойти по значимости
→Are you suggesting the
work of a neurobiologist
0 Ты полгаешь,что
работа нейробиолога
→what's the word I'm looking for?--
hmm, cute.
0 что за слово я ищу? - мило.
→of neurobiology,
theoretical physics is--
0 нейробиологии,
теоретическая физика это -
→I meant compared to the
real-world applications
1 Я имею в виду, что в сравнении
с практическим применением
→I believe it's called "
bait and switch."
2 Полагаю, это называется "замани и обмани"
→for our little-- how should
we call it-- rebel alliance.
−1 для нашего небольшого - как бы его назвать - союза повстанцев.
→Anyway, I'm not sure
she's the best fit
1 В любом случае, я не уверен
что она подходит
→Anyway, I'm not sure
she's the best fit
0 В любом случае, я не уверен
что она подходит
→I believe she's
experiencing her menses.
0 Полагаю, у нее сейчас менструция.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2009 г. (6442 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 35
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать brmn личное сообщение