brmn: переводы

How I Met Your Mother - 06x02 - Cleaning House / Как я встретил вашу маму - 06x02

→home run king,
Frank Aaron.
1 короля хоум рана, Френка Эйрона.
→But that is not the point.
0 Но не в этом дело.
→Maybe I did oversell you a bit.
0 Возможно, я немного тебя перехвалила.
→And Daniel-san's all like...
0 А Даниэль-сан такой...
→Because Cobra Kai sensei's
all like, "Sweep the leg!"
0 Потому что сенсей Кобры Кая, такой, "Тяни ногу!"
→And then they see it,
it blows their freakin' mind.
0 А когда они видят его, он взрываем им мозг нахрен.
→You say, "Uh, it's pretty good""
0 Говоришь: "Ну, он довольно хорош."
→you don't say,
"It's the greatest movie ever."
0 Не стоит говорить: "это величайший фильм всех времен."
→<i>It's like, if someone's
never seen The Karate Kid,</i>
0 Как если бы, кто-то никогда не видел фильм Карате-пацан,
→of setting people up:
undersell.
0 подготовки людей: продавай подешевле.
→I mean, you broke
the first rule
0 Я имею в виду, что ты нарушила первое правило.
→What? You know what
you're doing down there.
0 Что? Ты же знаешь, что ты там делаешь.
→Robin, how can I possibly live
up to that review?
0 Робин, как я смогу соответствовать такому описанию?
→Oh yeah? Mm-hmm. What did you say?
0 О да? Мм-хмм. Что ты сказала?
→All that stuff.
0 Всякая такая фигня.
→"Orgasms so intense
that you just black out."
0 "Оргазмы такие сильные, что просто вырубаешься."
→for hours and hours..."
Blah, blah, blah.
0 час за часом...." бла-бла-бла.
→"endless waves of pleasure
just cresting and breaking
0 "бесконечные волны удовольствия накатываются и разбиваются
→"He knows a woman's body better
than she knows her own,
0 "Он знает женское тело лучше, чем она сама,
→Oh, yeah. I was all like,
0 Даа, я вся такая типа
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2009 г. (6442 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 35
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать brmn личное сообщение