brmn: переводы

How I met your mother s07e15 / Как я встретил вашу маму s07e15

→That was Tim Allen
in <i>Galaxy Quest.</i>
0 Это сказал Тим Аллен в В поисках галактики.
→"Never give up.
Never surrender."
0 "Никогда не сдавайся.
Никогда не отступай"
→It's like Sun Tzu wrote
in <i>The Art of War,</i>
0 Как сказал Сунь Цзы в Искусстве войны,
→that's just one crisis
after another.
0 в которой один кризис за другим.
→And I don't know
if I can handle a life
0 И я не знаю, смогу ли я выдержать жизнь,
→Lily, listen to me. I'm gonna
give you a little piece of...
0 Лили, слушай. Я собираюсь дать тебе маленький...
→Gouda!
0 Гауда!
→Maybe he's right.
0 Возможно, он прав.
→Well, then I quit.
0 Ну, тогда я ухожу.
→Neither do you.
0 Не бери и ты.
→Um, Mother Earth
doesn't get a night off.
0 Эм, Матушка Земля не берет выходных.
→Look, son, it's very simple.
0 Слушай, сынок, все очень просто.
→Have a beer, find a hobby.
0 Тяпните пивка, найдите хобби.
→Mr. Cootes, you're working
yourself to death.
0 Мр. Кутс, вы зарабатываетесь до смерти.
→I'm not here, I'm not here.
0 Меня тут нет, меня тут нет.
→Until, of course,
Gail went down the stairs.
0 До тех пор, конечно, пока Гейл не упала с лестницы.
→boy, did she fly.
0 боже, она летела.
→But for one brief moment,
0 Но на одно короткое мгновение,
→it was all fun and games.
0 это было сплошное веселье и игры.
→Marshall, look, I know
when you started with this firm,
0 Маршал, слушай, я знаю,
что когда ты начинал в этой фирме,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2009 г. (6442 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
285 версий перевода с общим рейтингом 35
29 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать brmn личное сообщение