Mellie: переводы

How to Live With Your Parents / Как прожить с родителями всю оставшуюся жизнь

→- Well...
- No, you did.

0 Ну..
Нет.Это ты

→How you doing?
Too much Chardonnay?

0 Как дела?
Слишком много шардоне?

→Max's damn dog sculpture.
That's it.

0 Чертова скульптура собаки.

→Natalie called.
Wow, you look hot.

0 Натали звонила.
Вау ты выглядишь горячо.

→Hey! Hi!
Why are... you here?

0 Привет
Почему ты здесь?

→- Okay.
- Stay.

0 -Хорошо.
Оставайся.

→Somebody is gonna drive you home.
Oh, crap.

0 Кто-то должен отвезти тебя домой.
Дерьмо.

→- Are you thinking what I'm thinking?
- I never know how to answer that.

0 Ты думаешь о том же, о чем и я?
-Я не знаю как ответить на этот вопрос.

→Oh, who cares?

0 Кого волнует?

→- Oh, she is on a date.
- She's on a date!

0 О, она идет на свидание.
-Она идет на свидание!

→- Is everything okay?
- Yes. Oh, God, I hope so.

0 -Все в порядке?
-Да.Боже. Я надеюсь.

→What the hell you looking at?

0 Какого черта ты смотришь?

→- you just call me, okay?
- Why would I be scared?

0 -ты только позвони мне,хорошо?
-Почему я должна бояться?

→And your dad's.

0 И твоего папы.

→Okay, sweetie, I'm just writing
down my cell number. See?

0 Хорошо,детка, видишь я пишу свой номер телефона здесь.
Виидишь?

→Putting the scary thing away.

0 Убираю эту ужасную штуку подальше.

→Wait. What are you doing?

0 Подожди. Что ты делаешь?

→20 minutes, Max.
I promise.

0 20 минут Макс.
Я обещаю.

→Hey, Polly.

0 Эй,Полли.

→Okay...

0 Хорошо..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Деятельность:: 3946 версий перевода с общим рейтингом 102
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)