purple: переводы

SKINS 3x06 Naomi / Молокососы. Эпизод 6. Наоми.

→A bit too obtainable.
0 Слишком доступный.
→A bit too flattered maybe.
0 Я немного льстивый наверное.
→But ultimately,
honourably, unobtainable.
0 Но в конечном счете,
благородно...
→And want me back!
−1 И захочешь меня назад.
→<i>You know why
0 <i>И ты знаешь почему.</i>
→But being all seeing,
I already know it's shit.
0 Но я всё видела. Я уже знаю, что это дерьмо.
→<i>Jump in
0 <i>Давай.</i>
→<i>I'm sure you know that
0 <i>Я уверен ты знаешь.</i>
→<i>You can not go too far
0 <i>То ты далеко не уйдёшь совсем.</i>
→<i>If you never take
the first step
0 <i>Если ты никогда не сделаешь первый шаг.</i>
→For a bit.
1 Немного.
→I do want someone.
Need someone. You're right.
1 Я хочу кого-нибудь. Мне нужен кто-то. Ты права.
→I can only apologise.
1 Я могу только извиниться.
→Most guys aren't me, babe.
0 Большинство парней не я, детка.
→Fair enough.
1 Достаточно честно.
→No. They'll have to explain why,
wouldn't they?
1 Нет. Они должны будут объяснить почему, неправда ли?
→Think you'll be
expelled for this?
1 Думаешь, тебя выгонят из-за этого?
→So go tell her, will you?
2 Ты скажешь ей это?
→I did that?
0 Я сделал это?
→I wasn't expecting it.
1 Я не ожидал этого.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2009 г. (6442 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
293 версии перевода с общим рейтингом 44
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать purple личное сообщение