Ksenia96: переводы

Person of Interest (seasons 4-5) / В поле зрения (4-5 сезоны)

→I don't need to read
their reports
0 Мне не нужно читать их отчеты,
→Haven't you noticed,
none of the letters go past "G."
0 Ты заметил, что ни одна из этих букв не заходит дальше G?
→I've got a clear shot.
1 Помех для выстрела нет.
→That means they're not letters.
They're musical notes.
0 Что значит, это не буквы, а музыкальные ноты.
→<i>by the city's</i>
<i>new main water line.</i>
0 власти города из-за нового уровня воды.
→Built in the '30s
and used until it was cut off
0 Построена в 30-х, и использовалась, пока её не закрыли
→Not that Claire was ever
going to question her mission.
0 И Клэр даже не подвергла свою миссию сомнению.
→along with any chance it had
0 и уж точно не сможет
→Indeed, and we do it together.
2 Именно, и мы сделаем это вместе.
→So we push back.
2 Мы дадим отпор.
→But we haven't time
for pleasantries.
0 Но сейчас не время для любезностей.
→Many thanks, John.
0 Спасибо, Джон.
→Glad to know that you
have our backs, Harold.
0 Радостно знать, что ты нас прикроешь, Гарольд.
→and no one will even notice it
until it's far too late.
0 и никто этого не заметит, пока не будет слишком поздно.
→the world as we know it
will vanish,
0 Мира, который мы знаем, не будет,
→We're not just fighting
for people's lives anymore.
0 Теперь мы не просто сражаемся за человеческие жизни.
→<i>doing work that I myself began.</i>
0 делая ту работу, которую мог бы сделать и я.
→and watch my friends
risking everything
0 и смотреть, как мои друзья рискуют всем
→The truth is,
I couldn't stand by
0 Правда в том, что я не мог стоять в стороне
→Or did you invite us down here
for decorating tips?
0 Или ты пригласил нас сюда, чтобы украсить потолок?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
260 версий перевода с общим рейтингом 31
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ksenia96 личное сообщение