flower: переводы
Ghost Whisperer 4x17 / Говорящая с Призраками 4х17
→Like the part I had way too much of?
0 о той, которой у меня было больше чем надо?
→We go back any further, I'm gonna be at Sigmund Freud.
0 Мы вернемся еще дальше назад, до Фрейда
→That allows people to only believe what they can actually see and touch,
0 что позволяет людям верить только в то, что они могут увидеть или потрогать
→Or with privileges.
0 или о наградах
→Says in her files time and time again,
0 Это много раз повторяется в её папке
→I just wish you could subcontract to them right now.
0 Я просто хочу, чтобы ты могла бы связаться с ними прямо сейчас
→And then she tells him she needs to be taken away.
0 а потом сказала ему, чтоей надо чтобы её забрали
→You don't think she belonged there?
0 Вы думаете, ей здесь нравилось?
→I'm guessing it was too long ago for Dr. Byrd to give you any insight.
0 Видимо, это было слишком давно, чтобы Доктор Берд дал вам способность проникновения в суть (термин психиатрии)
→But it's also kind of removed.
0 Но они просто прошли
→Did it hurt? I mean, were you in any pain?
0 Было больно? Тебе было больно?
→Really wasn't expecting company.
0 Правда, я никого не ждала
→Are those bunny slippers?
0 Милые тапочки
→Kind of like I scared you tonight.
0 Ну я же вроде напугал тебя сегодня вечером
→I'm actually on your front porch.
0 я у твоего переднего подъезда
→And you'll never be able to get her into the light.
0 И вы никогда не сможете узнать от неё истину
→Because if Greer's nuts, we'll never be able to reason with her,
0 Потому, что если Грир - сумасшедший, мы никогда не сможем уговорить её
→Yeah, but that still doesn't tell me what she wants.
1 Да, но это не объясняет. чего она хочет
→It would help to know what he found inside of her mind,
0 хорошо было бы, если бы мы знали, что он там нашел
→He may have plucked her head, got inside of her mind.
0 Он мог ворваться в её голову, проникнуть в её разум
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2009 г.
(6443 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
179 версий перевода
с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)