flower: переводы

House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение

→Whatever she's got, it's spreading.
2 Что бы это ни было, оно распространяется
→or you're too miserable to face it.
1 или слишком жалок чтобы признать это
→Ruptured spleen. Means it's not m.s.
0 Разрыв селезенки. Это не рассеянный склероз.
→You couldn't give a crap what i need.
1 Тебе было наплевать, что мне нужно
→Chamber walls are barely moving.
−1 Стену не сдвинешь
→the way i did about him.
1 что я чувствовала к нему
→I didn't need him to feel about me
0 Мне не хотелось, чтобы он чувствовал ко мне то,
→if i don't have to keep flicking
his wings off my shoulder.
0 если он не будет вертеться около меня
→if i don't have to keep flicking
his wings off my shoulder.
0 если он не будет вертеться около меня
→I know his fantasy
football team cratered.
−1 Я знаю, у него все мысли о футбольной команде.
→Pulse is rabid and regular.
No fluid in her lungs.
−1 пульс частый и регулярный.
В легких жидкости нет
→She's being discharged.
0 Её выписывают
→hiding beneath the rose petal perfume
2 скрывающийся за духами с запахом лепестков роз
→That little minty scent
−1 Этот мятный запашок
→Where the hell else am i gonna go?
0 А куда еще, черт побери, мне идти?
→when he saw his chance to
hit the singles' market.
0 когда он увидел, как взлетели его шансы на рынке холостяков
→Or he just had an adrenaline surge
0 Или же у него был всплеск адреналина
→How sweet. They can die together.
2 Мило. Смогут умереть вместе.
→so she can get home to her husband.
5 чтобы она могла отправиться домой к мужу.
→Start her on iv fluids and acyclovir.
0 Раствор внутривенно и ацикловир.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2009 г. (6443 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
179 версий перевода с общим рейтингом 19
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать flower личное сообщение