helen41: переводы

New Girl / Новенькая

→Sync and corrections by Norther
www.addic7ed.com
0 Переведено специально для :http://vk.com/club28222382.
Всем спасибо за помощь!
→Sync and corrections by Norther
www.addic7ed.com
0 Переведено специально для :http://vk.com/club28222382.
Всем спасибо за помощь!
→I wouldn't miss Cece's
wedding. Where's Jess?
0 Я не мог пропустить свадьбу Сиси. Где Джесс?
→You can't invite an ex
to a wedding and not give him
0 Ты не можешь пригласить бывшего на свадьбу и не дать ему
→give me a plus-one. How dare
she not give me a plus-one.
0 дала мне плюс-один. Как она посмела не дать мне плюс-один.
→- She didn't tell me it was in three weeks.
- Cece didn't
0 - Она не говорила, что свадьба через три недели.
- Сиси не
→It's in three weeks?
1 Она через три недели.
→Wait a minute.
2 Подожди минуту.
→Oh, my God! It's Cece's wedding.
2 О Боже мой! Это свадьба Сиси.
→Dead Dad Pass.
0 Пропуск мертвого отца.
→What the hell
are you wearing?
0 Какого черта ты это одел?
→- to a gala event.
- Yeah.
0 - на торжественное событие.
- да.
→Do you think it's to a gala event?
I've always wanted to go
0 Ты думаешь это будет торжественное событие?
Я всегда хотел пойти
→Hey, y'all.
Look at these fancy invites.
0 Привет, ребята.
Посмотрите на эти причудливые приглашения.
→- My dad died!
- I'm sorry. It's just not.
1 - Мой отец умер!
- Мне жаль. Это просто нет.
→Nick, that's just not tap!
1 Ник, это не пропуск!
→you cannot tell me
that this isn't tap.
0 не можешь сказать, что это не чечетка.
→Like right now, I want to
tap dance, and you, Jess,
0 Прямо сейчас, я хочу станцевать чечетку, и ты, Джесс,
→and no one can say
anything about it.
0 и никто не может мне сказать что-либо об этом.
→Which means I can do
what I want when I want
0 Что значит, что я могу делать,что хочу, когда я хочу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 16
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 10)
Написать helen41 личное сообщение