Bac9: переводы
Skins - S3E09 - Katie And Emily / Молокососы - S3E09 - Кэти и Эмили
→What the fuck is he doing here?
1 Какого хуя он тут делает?
→Shit.
−1 Дерьмо!
→Shit.
−1 Дерьмо!
→Bugger off, would you, there's a good girl.
−2 Пидор, ты должен, это хорошая девочка
→Sory
0 Прости
→You've got to give it to her! Convincing!
0 ты должен дать это ей! Поверь!
→Oh, bobbins.
−1 О, катушки
→He went on a "distil anything" course.
0 Он прошел курс "дистиллируйте что угодно"
→It's Dad's potato moonshine.
−1 Это папино пюре
→Oh, Jesus, what is this stuff?
−1 О Господи, что за материал?
→You're in the hands of a master.
0 Ты в руках мастера
→Great. Cos I'm a wicked dancer.
0 Отлично. но я дикий танцор
→Let's get this party started, shall we?
0 Давай начнём эту партию, мы ведь должны?
→In that case, would you allow me the honour of a dance?
0 В таком случае ты не окажешь мне честь танцем?
→Oh, dear.
0 О, дорогая
→They're idiots. I've had it.
0 Они идиоты. Я проверяла
→You know, no boys, no way, no how.
0 Ты знаеш, никаких парней, никоим образом, никак
→So I'm getting myself to a nunnery.
0 Так я дойду до женского монастыря
→No, I tried escorting, I didn't like it.
0 Нет, у меня было сопровождение, мне не понравилось
→No, your...beau, your boyfriend.
0 Нет, твой.... франт, твой парень
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2009 г.
(6442 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом −21
Карма: 1 (оценок: 1)