Ta_Tiana1: переводы

Castle s05 / Касл сезон 5 серия 7

→We met with a woman
from the record label.

0 Мы встретились с женщиной
из студии звукозаписи.

→And they argued, and
things got ugly.

0 Они начали спорить и дела пошли скверно

→behind the group,

1 этой группы

→The director said that Swan
was the creative force

1 Директор сказал, что Свон был творческой силой

→Makes sense.

0 В этом есть смысл.

→but he didn't want the
rest of the band to know.

0 но не хотел, чтобы остальные участники группы знали об этом

→Taking the music in
a new direction,

1 Он выбрал новое направление в музыке,

→as I'm sure you noticed.

0 как, я уверен, вы сами заметили.

→why all the secrecy?

0 к чему такая секретность?

→If this was just
about writing songs,

0 Если все это было
просто о написании песен,

→Let me see that.

0 Дай мне посмотреть.

→I-I already started.

0 Я.. я уже начал.

→Uh, yeah. Here. Uh, look.

0 Ну да. Вот. Смотрите.

→You were writing songs for him?

1 Вы писали для него песни?

→to kill off an employer
in this job market.

1 убивать своего работодателя

→It'd be pretty stupid

0 Это было бы крайне глупо

→Look, he wanted me
to write for him.

0 Слушайте, он хотел чтобы я писал для него.

→25--I-I-I don't know
anything about that.

0 25.. Я.. Я ничего об этом не знаю.

→That doesn't explain the 25
grand he brought to you.

0 Это не объясняет 25 тысяч,
которые он принес тебе.

→as soon as the
papers were signed.

0 как только бумаги будут подписаны.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
Деятельность:: 1648 версий перевода с общим рейтингом 110
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)