Ta_Tiana1: переводы
The Mentalist - перевод группы FanTranslateGroup / Менталист - перевод группы FanTranslateGroup
→No black book,
no nothing!
no nothing!
0 Никакой черной книги, ничего!
→Nothing was taken,
all right?
all right?
0 Ничего не взяли, ясно?
→[ Singsong voice ]
That was a yes.
That was a yes.
0 Это было "Да"
→<i>It better not!</i>
0 Лучше бы это было так!
→but just give it
24 hours before you do.
24 hours before you do.
0 но подождите сутки, прежде чем начинать
→I want you to put
a surveillance team together,
a surveillance team together,
0 Я хочу, чтобы вы установили за ним наблюдение
→There's something off
about that man.
about that man.
0 Что-то с ним не так
→It won't happen again.
0 Этого больше не повторится
→if I've caused you
any inconvenience.
any inconvenience.
0 что я причинила вам беспокойство
→Mr. Haibach,
I am very sorry
I am very sorry
0 Мистер Хайбах, мне очень жаль
→<i>I want</i>
<i>an apology from her,</i>
<i>an apology from her,</i>
0 Я хочу, чтобы она извинилась
→You may.
0 Можете
→I may consider the investigation
into Mr. Haibach closed?
into Mr. Haibach closed?
0 Я могу считать, что расследование в отношении Мистера Хайбаха закончено?
→<i>for endangering</i>
<i>my career!</i>
<i>my career!</i>
0 подвергать опасности мою карьеру!
→<i>I want to know</i>
<i>what justification you have</i>
<i>what justification you have</i>
0 Я хочу знать, какое право вы имели
→with two coworkers.
0 с двумя коллегами
→Mr. Haibach
was at a dinner
was at a dinner
0 Мистер Хайбах ужинал
→For the record,
0 Замечу, что
→I was not aware of that.
0 Я не знал об этом
→during
Osvaldo Ardiles' murder?
Osvaldo Ardiles' murder?
0 во время убийства Освальдо Ардилиса?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
- Деятельность:
-
1648 версий перевода
с общим рейтингом 110
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)