Ta_Tiana1: переводы

The Mentalist - 06x20 - Il Tavolo Bianco / Менталист - 06x20 - Il Tavolo Bianco

→Dance card's full
for the night, friend.

1 Она занята на весь вечер, мой друг

→That did sound good.

2 Действительно хорошо звучит

→at the evidence
from the original case.

1 на доказательства по первоначальному делу

→Every night with this one
is, uh, an occasion, yes?

1 Каждый вечер проведенный с ней - особенный, не так ли?

→None of the other girls
we rescued had that mark.

0 У остальных девушек, которых мы спасли, не было такого знака

→It is none of your business
what I told the jury.

0 Тебя не касается, что я сказала присяжным

→A man like Acardo,
you know, he, uh,

2 Такой человек как Акардо, знаешь, он..

→Usually, only people
who know you want to kill you.

1 Обычно только те, кто знают тебя, хотят тебя убить

→to take out a hit on you
in one night?

0 нанять киллера, чтобы убить тебя, за один вечер?

→You really think
you can get him

1 Ты действительно думаешь, что заставишь его

→Acardo, 11:00.

1 Акардо, на 11 часов

→I just need to make Acardo
put a hit out on me.

2 Мне нужно, чтобы Акардо нанял киллера убить меня

→after it was already
in the record.

0 Даже после того, как это внесли в протокол

→Yeah, but he drones
on and on about it

0 Да, но он всё продолжал болтать про него

→Mm...Faulk's too smart
to exclude evidence.

0 Ммм... Фолк слишком умна, чтобы избавляться от улик

→especially one
with circumstantial evidence.

0 особенно если улики косвенные

→Well, theoretically,

0 Ну, теоретически

→He just paid off
the prosecutor.

0 Он просто подкупил прокурора

→John Acardo didn't pay off
jurors to avoid prosecution.

0 Джон Аркадо не подкупал членов жюри, чтобы избежать наказания

→Uh, it means that anything I say
may be held against me.

0 Ну, это означает, что все сказанное мной, может быть использовано против меня

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
Деятельность:: 1648 версий перевода с общим рейтингом 110
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)