Ta_Tiana1: переводы

Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)

→Rook lifted himself up and his smiling face appeared in the mirror with her.
0 Рук приподнялся и его улыбающееся лицо появилось в зеркале рядом с ней
→Nikki worked to clear her head.
0 Никки постаралась привести в порядок свою голову.
→She sat up, orienting herself in the
blinding sunlight.
0 Она села на кровати пытаясь сориентироваться в ослепляющем дневном свете.
→Her cell phone startled them awake.
0 Ее телефон разбудил их.
→His playfulness brought joy into her bed.
0 Его игривость принесла радость и удовольствие в ее постель.
→But the big difference with Rook was that he was playful.
0 Но в отличие от остальных еще и игривый.
→And tender, too, at the right times, but not too soon—and not too much, thank God.
0 И конечно нежный, в нужное время и в нужной степени, слава тебе господи.
→Exciting and surprising, uh huh.
0 Возбуждающий и умеющий удивлять
→What was it that made sex with Jameson Rook so incredible?
Hm, she thought, he was passionate, for sure.
0 Что делало секс С Джеймсом Руком таким потрясающим?
Хм, думала она, конечно он страстный
→Like she needed the shrink to tell her that.
0 Как будто она сама этого не знала.
→Nikki knew from her therapy after the murder that she wore a lot of armor.
1 Ее психотерапевт сказал, что она закрывается от всех прочной броней.
→If she had to interrogate herself, Detective Heat would end up signing a sworn statement that there was a spark of attraction from their first meeting.
0 И если бы ей пришлось допрашивать саму себя, то она могла бы под присягой подтвердить, что с самой их первой встречи между ними возникла искра притяжения.
→Now, how did this happen?
Since the day she got stuck with him for this research ride-along business, he'd been a daily annoyance to her.
0 Итак, как это могло произойти?
Он раздражал ее постоянно, с того самого момента как привязался к ней в ее расследованиях.
→Instead, Nikki settled herself back against his chest and thighs and liked the fit.
0 Но, вместо этого Никки прижалась спиной и ногами к его груди и бедрам, радуясь, что их тела так подходят друг другу.
→She considered moving to get some air between them.
0 Она подумала о том чтобы отодвинуться немного
→Rook drew a long, slow breath, and Nikki felt his chest expand against her back, followed by the chill of his exhale against the dampness of her neck.
0 Рук глубоко и медленно дышал. Никки чувствовала как движется его грудная клетка, прижатая к ее спине. Его дыхание холодило ее влажную от жары кожу на шее.
→No sirens, no bullhorns, no heavy Russian footsteps on her fire escape, and soon, the spotlight was extinguished and the drone of the chopper grew silent as it flew on.
0 Никаких сирен, никаких мегафонов, никаких тяжелых шагов русских на ее лестнице.Вскоре прожекторы были потушены и стих шум вертолета.
→Her watch said 5:21, so Nikki calculated that the difference was how long the blackout had lasted.
0 Ее часы показывали 5:21. Она подсчитала сколько времени не было электричества.
→He brought her hand up to him and put his lips on it and tasted the salt and then the saltiness of her skin around it as they stared at each other.
0 Он поднял ее руку, прикоснулся губами ощутив вкус соли и солоноватость ее кожи вокруг этого места, не отрывая при этом своего взгляда от нее.
→I'd like to think I'd do just about anything.
0 Мне хочется думать, что я сделаю практически все, что угодно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
Деятельность:
1648 версий перевода с общим рейтингом 110
24 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Ta_Tiana1 личное сообщение