polar_bear: переводы
Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон
→or you're too scared to explore.
0 или вы слишком напуганы, чтобы разбираться.
→a cover when there's something
more you don't want to admit
more you don't want to admit
0 Предлогом, если есть что-то большее, чего вы не хотите признавать
→But friendship can be an excuse,
0 Но дружба может быть оправданием,
→I am not friends with Dan Humphrey.
0 Мы с Дэном Хамфри не друзья.
→No big deal? We have to tell Ms. Serena.
0 Не имеет значения? Мы должны рассказать все мисс Серене.
→It started over the holidays.
It's no big deal.
It's no big deal.
0 Это началось после праздников.
Это не имеет значения.
Это не имеет значения.
→We have gone to a few things together.
0 Мы делаем некоторые вещи вместе.
→We are not!
0 Нет!
→You and Lonely Boy are having affair!
0 У вас с Одиноким Парнем роман!
→and last week,
0 а на прошлой неделе,
→supporting Ms. Serena's new boyfriend,
0 поддержка нового парня мисс Серены,
→Your new secrecy, calmness with Mr. Chuck,
0 Новые секреты, спокойствие с мистером Чаком,
→I found in your room.
0 Нашла в вашей комнате.
→From Mr. Humphrey's "New York" magazine
0 Из журнала мистера Хамфри "Нью-Йорк".
→How do you know that?
0 Откуда ты это знаешь?
→to illustrate idea of art's
potential to transform society.
potential to transform society.
0 чтобы иллюстрировать идею потенциала искусства, трансформированную в общество.
→He created the term "social sculpture"
0 Он создал термин "социальной скульптуры"
→Joseph Beuys. Why?
0 Джозеф Бейс. А что?
→Sorry, I don't want to make you late to...
0 Простите, я просто не хочу, чтобы вы опоздали на...
→You don't even know who he is.
0 Ты даже не знаешь, кто это.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2011 г.
(5711 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
95 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)