kiska1666: комментарии

ну вот)) надо будет накапливать знания)

да я тоже об этом буквально вчера думала... составить и помещать в словарь перевода – и время нам сэкономит, и новичков меньше контролировать придется))

да просто уже от эпизода к эпизоду все приходится придумывать оригинальные переводы то к amazing, то еще к какому нибудь из «оригинального» лексического запасу разрушителей))))
тяжело=)

а я в минуту не уложилась, поздно среагировала=))))

«результат не заставил себя ждать»

...или ускорило работу? тут же blitz глагол...

ну блиц, блицкриг... быстрая работенка?)

ну там же свет яркий – слепит))

подскажи, что тут... а то я нашла blitzed – типа нажраться в стельку... оО

ну так же длиннее, а фраза и так не короткая получилась...

понятна) хорошо придумал)

«возможно ты сломаешь шею? »так что ли?)))))

меряет люксометром освещенность на белом фоне Джейми, как и где то примерно на 00:07:30 минуте(крупно показали) или 00:15:17(Джейми меряет) =)

заколоть, не наколоть? или подколоть?=)

написала вместо КРЮЧОК – БЛОКИРОВКА. думаю, что подходит

ахахахаха)) ну вот я и чувствую))

спасибо) буду знать=)

да там времени больше 4х секунд на этот титр, и по длине выходит примерно как и оригинал

«Но будет плохо, когда это пройдет через автомобильную решетку-гриль»??

не разберусь с этим грилем...

да, я понимаю, но это та же история, что и с конвейерной лентой))))))))) тоже тогда голову ломали как назвать, имея ввиду одно, чтобы не подумали про другое=))