kiska1666: переводы

Mythbusters - 09x02 - Blue Ice / Разрушители легенд - 09x02 - Голубой лед

→and that happens to be the butter
zone for an explosion.

0 что является идеальными условиями для взрыва.

→that means we will have just
over 9% methane to air in there,

0 концентрация метана в воздухе достигнет 9%,

→Now, when we empty
this tank into that house

0 Когда мы перекачаем газ из этого баллона в комнату,

→So, next, they are upping
the ante with more gas.

0 Итак, они повысят концентрацию горючего.

→in the beret gets a big Bourne boom.

0 в берете не получит большой взрыв как у Борна.

→But it aren't over until the man

0 Но эксперимент не окончен, пока человек

→However, the myth, as it appears
in the movie, is busted.

0 Однако байка, продемонстрированная в фильме, оказалась пустышкой.

→No boom!

0 Взрыва нет.

→they've been renovating, Bourne style.

0 идет ремонт в стиле Борна.

→At the MythBuster's mansion,

0 А в особняке Разрушителей

→but it was really hot.

0 но там было действительно жарко.

→I didn't even know what
temperature it could be at,

0 я даже не знал, что температура может быть такой,

→I mean just the whole
room was absolutely...

0 Я имею в виду, что вся комната была абсолютно...

→it got super-crazy hot
in there very quickly.

0 и в комнате очень быстро стало супер-пупер горячо.

→and even our exhaust fans melted,

0 и даже наша вытяжка расплавилась,

→It's really clear from all
the melted plastic in there,

0 Отовсюду видно расплавленную пластмассу,

→But you know we're not
gonna leave it there.

0 Но ты же знаешь, мы на этом не остановимся.

→to distract the bad guys.

0 чтобы отпугнуть плохишей.

→but certainly enough of a conflagration

0 но этого пожара достаточно,

→Nothing close to a kaboom,

0 Ничего похожего на "ба-бах!",

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
Деятельность:: 917 версий перевода с общим рейтингом 60
237 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)