kiska1666: переводы
Mythbusters - 09x11 - Let There Be Light / Mythbusters - 09x11 - Let There Be Light
→of ambient light required to see?
0 освещенности необходима для зрения?
→and it is, what is the minimum amount
0 это - какая же минимальная величина
→just the procedure to test this out.
0 как это выяснить.
→...by playing bumper cars on the blacktop.
0 ...запросто, словно игрушечную.
→- Ha!
- That was hairball.
- That was hairball.
0 В яблочко!
→It didn't take much to punch
through the back of her car
through the back of her car
0 Гарпун несильно пробил машину сзади
→and hook it.
0 и зацепил ее.
→has been very successful.
0 с помощью другой себя оправдала.
→I have to say that stopping
a car with another car
a car with another car
0 Я могу сказать, что идея остановки одной машины
→I came to a stop, she came to a stop.
0 Я начал останавливаться, она тоже.
→The harpoon technique worked.
0 Метод гарпуна работает.
→Kari took off at 50 miles an
hour. I caught up with her.
hour. I caught up with her.
0 Кэри разогналась до 80 км/ч. Я ее догнал.
→then there's the harpoon.
0 впереди еще гарпун.
→And if that wasn't scary enough,
0 И если вы еще не достаточно напуганы,
→It's amazing.
0 Это поразительно.
→I smell rubber burning,
but I'm coming to a stop.
but I'm coming to a stop.
0 Я почувствовала запах горелой резины, и приготовилась остановиться.
→and they actually are slowing me down.
0 и они поймали и остановили.
→My bumper hits the front paddles,
0 Мой бампер стукнулся об ограничители
→They slam at the same time.
0 Они постоянно гремели.
→start to close in very, very quickly.
0 очень, очень быстро приближаться машины.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
- Деятельность:
-
917 версий перевода
с общим рейтингом 60
237 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)