kiska1666: переводы
Mythbusters - 09x17 - Flying Guillotine / Mythbusters - 09x17 - Flying Guillotine
→and heat your lunch with,
0 разогреть вам обед,
→is stable enough
to actually light on fire
to actually light on fire
0 настолько стабильна, что даже может
→Now that we've seen how it detonates,
0 Теперь, когда мы увидели Си-4 в действии,
→That's what we're about to test.
0 Вот что нам предстоит выяснить.
→Okay, why might burning C-4 explode?
0 Итак, почему же горящая Си-4 взрывается?
→This piece of metal
bent into a "W" shape
bent into a "W" shape
0 Этот кусок металла в виде буквы Дабл-В
→3, 2...
0 Три, два...
→that you can mold into the shape
of a bunny and blow up.
of a bunny and blow up.
0 из которой можно слепить даже зайчика и взорвать.
→in a plastic medium
0 пластичная взрывчатка
→For this is not simply a stable,
high-speed explosive
high-speed explosive
0 Это не просто стабильная, высокоскоростная
→let's reacquaint ourselves
with C-4, shall we?
with C-4, shall we?
0 давайте освежим наши знания о Си-4.
→Let's take a look
at a simple C-4 detonation.
at a simple C-4 detonation.
0 Давайте поглядим на обычный взрыв Си-4.
→Oh, no. This is versatile stuff.
0 Нет. Это очень хитрая штука.
→Now, before we get down to the
business of testing this myth,
business of testing this myth,
0 Прежде чем мы всерьез займемся мифом,
→That's one way to cut up a watermelon.
0 Неплохой способ разрезать арбуз.
→Sure.
0 Я тоже.
→I think we should test both of those.
0 Я думаю, мы должны проверить обе.
→'cause that <i>could</i> make it blow up.
0 потому что она "может" взорваться.
→or stomp on it while it's on fire
0 и ничего не ронять, пока она горит,
→and the second is, is that you
better not drop a pot on it
better not drop a pot on it
0 и вторая о том, что лучше не топтаться на ней
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
- Деятельность:
-
917 версий перевода
с общим рейтингом 60
237 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)