blackbo: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→'Eventually, my scenic route
brought us to a remote settlement -

0 'В конце концов, мой живописный маршрут
привел нас в удаленный поселок -

→No, this looks pretty terrible.

0 Нет, выглядит довольно ужасно.

→Or maybe not.

0 Или возможно нет.

→It's just a tropical mountain
shower. Gone in a jiffy.

0 Это всего лишь тропический горный
дождь. Пройдет в миг.

→Landslides, or avalanche...?

0 Оползни, или лавины... ?

→Any other adventures
lined up on your short cut, Jeremy?

0 Какие ещё приключения ждут нас
на твоем коротком пути Джереми?

→Oh, dear God...

0 О, мой Бог...

→'Which went well.'

0 'Который привел.'

→Right, follow me.

0 Отлично, следуйте за мной.

→'I decided we should take
a tempting-looking short cut.'

0 'Я решил, что мы должны срезать по
заманчиво выглядящему короткому пути.'

→'After a quick map check,

0 'После быстрого взгляда на карту

→That's quite a strong statement.

0 Довольно сильное заявление.

→Check out his helmet.

0 Посмотрите на его шлем

→OK, there's going to be
a motorcyclist coming past you.

0 Хорошо, сейчас мимо вас
проедет мотоциклист.

→it's not just charging
the batteries.

0 он не просто заряжает батареи.

→And the great thing is,

1 И штука в том,

→We push this button...

0 Мы нажимаем эту кнопку...

→722-horsepower V8.

0 722 сильный V8

→In fact, it's
a 3.8-litre twin-turbocharged

0 На самом деле, это
3.8-литровый с двумя турбинами

→And it is quite a big one.

0 И он довольно большой.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 марта 2011 г. (5710 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)