Skardinal: переводы
Mike and Molly S03E01 / Майк и Молли S03E01
0 Перевод, синхронизация и исправления Evgeniyaja и Skardinal
→like nothing's wrong.
0 как будто ничего не случилось.
→and tomorrow he's just going
to waltz back into my life
to waltz back into my life
0 а завтра, вальсируя, он просто
вернется в мою жизнь,
вернется в мою жизнь,
→Not a word in two weeks,
0 Ни слова за две недели,
→Nah, he doesn't appreciate me at all.
0 Нет, он не ценит меня.
→working alongside you
as much as I did.
as much as I did.
0 работу с тобой, так же как и я.
→I hope that Mike appreciates
0 Надеюсь, что Майк ценит
→Carl, I don't know what to say.
0 Карл, я не знаю, что сказать.
→maybe relieve some of
that lower back pain
that lower back pain
0 а, и, может быть, немного облегчит боль в пояснице,
→So you got me an insert?
0 Так ты даришь мне стельку?
→that you over-pronate
on your right foot.
on your right foot.
0 что ты прихрамываешь на правую ногу.
→I just noticed,
when we were walking the beat,
when we were walking the beat,
0 Я только заметил, когда мы ходили,
→Nothing extravagant.
0 Ничего экстравагантного.
→You bought me a gift?
0 Ты купил мне подарок?
→Oh, by the way, I got
you a little something.
you a little something.
0 О, кстати, у меня есть кое-что для тебя.
→Yeah, tell him that.
0 Да, скажи ему об этом.
→You are truly one of the finest
police officers I've ever known.
police officers I've ever known.
0 Ты действительно один из лучших
полицейских, которых я когда-либо знал.
полицейских, которых я когда-либо знал.
→The pleasure was all mine, sir.
0 Мне тоже это доставило удовольствие, сэр.
→I'm ready to call it a day.
0 Я уже считаю все законченным.
→and hang out a little bit?
0 и поболтаться немного?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2011 г.
(5711 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
330 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)