fish: переводы

SKINS 3x06 Naomi / Молокососы. Эпизод 6. Наоми.

→two ninja stars and a butt plug
that Kieran fucker confiscated.
0 Две звезды ниндзя и прикладной штык, ну который Киран сука конфисковал.
→< I'm looking for three pornos,
0 Значит так, я ищу тут своё порно...
→A bit of a twat.
0 Немного прошмандовый.
→You're supposed to be
flattered by my intention.
0 Сдается мне ты польщен моим намерением.
→Don't you have a career review
assessment with me next week?
0 У вас нет оценки карьерного роста со мной на следующей неделе?
→Oh, fuck it.
Go ahead and disappoint me.
0 Да к черту! Иди и разочаруй меня.
→Oh, what's a bit of
public humiliation?
0 Ну что, как насчет чуточки публичного унижения?
→Ah, he's a ball bag, right?
0 Блин, он просто мешок с яйцами, да?
→A wigada-wigada-whack
West Morningside!
0 Тарарали-тарара! Держись Морнингсайд!
→Like a princess and a pea I'll
free you from their menace.
1 Я как принцессу на горошине избавлю вас от всех угроз.
→Yeah, well, so's AIDS.
−1 Так-с, что тут у нас? СПИД...
→Jinx.
0 Затухни.
→Oh, really, does he not do fungus?
Yeah, yeah...(!) >
0 Не промышляет? Ну да, конечно...
→Jesus does not do fungus. >
0 Иисус этим не промышляет.
→Yeah? I'll fucking enlighten you,
you patriarchal prick!
1 Да? Я охренительно тебя просвещу, мудак патриархальный!
→Yeah? I'll fucking enlighten you,
you patriarchal prick!
−1 Да? Я охренительно тебя просвещу, хуй патриархальный!
→Mild jangly things that are colour-
co-ordinated to go with their shoes!
0 Их никчемные тряпки бывают подходят к башмакам.
→So the idea that you know I'm always
talking about anything is ridiculous.
0 Поэтому мысль о том, что я все время болтаю о чем угодно, полная хрень.
→We've had about three
conversations our entire lives.
0 У нас за всю жизнь только три темы для разговора.
→feminism, I don't ever want
to shut my mouth-ism...
−1 феминизм, и даже не думай прикрыть мой минет-изм...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2009 г. (6442 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
27 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fish личное сообщение