bloodrizer: переводы

Harry Potter and the Methods of Rationality / Гарри Поттер и Рациональный Подход

→Professor McGonagall blinked. "That's the first time I've ever been called that."
0 Профессор МакГонагл моргнула.
- Так меня еще никто никогда не называл.
→"Magic isn't enough to do that! You'd have to be a god!"
0 - Для этого магии недостаточно! Вы должны быть богом!
→Professor McGonagall's lips were twitching harder now. "Magic."
0 Губы профессора МакГонагл изгибались все сильнее.
- Магия.
→"You turned into a cat! A SMALL cat! You violated Conservation of Energy! That's not just an arbitrary rule, it's implied by the form of the quantum Hamiltonian! Rejecting it destroys unitarity and then you get FTL signalling! And cats are COMPLICATED! A human mind can't just visualise a whole cat's anatomy and, and all the cat biochemistry, and what about the neurology? How can you go on thinking using a cat-sized brain?"
0 - Вы превратились в кошку. МАЛЕНЬКУЮ кошку! Вы нарушили закон сохранения энергии. А это не просто какое-то правило, это следствие из уравнений Гамльтона! Отказ от него нарушает принцип (унитарности?) и ведет к сверхсветовой передаче информации! И кошки устроены чрезвычайно СЛОЖНО! Человеческий разум не может целиком представить себе анатомию кошки и всю ее биохимию, и, кстати, что насчет нейробиологии? Как вы вообразите себе кошачий мозг?
→"It's only a Transfiguration," said Professor McGonagall. "An Animagus transformation, to be exact."
0 - Это всего лишь трансфигурация - сказала МакГонагл - А если точнее, анимагия.
→Harry was breathing in short gasps. His voice came out choked. "You can't DO that!"
0 Гарри тяжело дышал. Он сдавленно произнес:
- Это НЕВОЗМОЖНО!
→At once the small tabby cat morphed back up into a robed woman. "I'm sorry, Mr. Potter," said the witch, sounding sincere, though the corners of her lips were twitching upwards. "I should have warned you."
0 В ту же секунду маленькая полосатая кошка превратилась назад в одетую женщину.
- Простите, мистер Поттер - сказала ведьма с искреностью в голосе, хотя уголки ее губ слегка подернулись вверх. - Я должна была вас предупредить.
→Harry scrambled back unthinkingly, backpedalling so fast that he tripped over a stray stack of books and landed hard on his bottom with a thwack. His hands came down to catch himself without quite reaching properly, and there was a warning twinge in his shoulder as the weight came down unbraced.
0 Не думая ни секунды, Гарри отскочил назад так быстро, что споткнулся о гору книг и с треском приземлился на задницу. <...>
→Professor McGonagall turned into a cat.
0 Профессор МакГонагл превратилась в кошку.
→"You don't have to," Harry said. "We've performed a definitive experiment. But..." Harry hesitated. He couldn't help himself. Actually, under the circumstances, he shouldn't be helping himself. It was right and proper to be curious. "What else can you do?"
0 - Не стоит - сказал Гарри - Вы провели убедительный эксперимент. Но... - Гарри колебался. Он не мог устоять. В целом, учитывая обстоятельства, он и не должен был устоять. Сомневаться было правильно и справедливо. - Что вы еще можете?
→The witch-lady was smiling benevolently upon them, looking quite amused. "Would you like a further demonstration, Mr. Potter?"
0 Ведьма смотрела на него с доброжелательной улыбкой, словно ее это забавляло.
- Вам нужна дальнейшая демонстрация, мистер Поттер?
→All right, I saw the Hogwarts Professor wave her wand and make your father rise into the air, now what?
0 Ну ок, я видел, как преподователь из Хогвардса махнула волшебной палочкой и твой отец поднялся в воздух, И ЧО?
→Seriously, it should have been more dramatic. His brain ought to have been flushing its entire current stock of hypotheses about the universe, none of which allowed this to happen. But instead his brain just seemed to be going,
0 Серьезно, должно было быть больше драматизма. Прямо сейчас его мозг должен был сливать в унитаз все его гипотезы о вселенной, ни одна из которых не допускала возможности происходящего. И вместо этого мозг, похоже, говорил ему -
→Mum, the witch, and even his Dad were giving him that look again. "I mean, with finding out that everything I believe is false."
0 Мама, ведьма и даже отец смотрели на него со странным выражением лица.
- Я имею в виду, с тем, что все, во что я верил - неправда.
→"You'd think there'd be some kind of more dramatic mental event associated with updating on an observation of infinitesimal probability -" Harry stopped himself.
0 - Я полагал, что должен почувствовать что-то драматическое в связи наблюденим бесконечно невероятного события - тут же осадил он себя.
→Harry ruffled a hand through his own hair. Maybe it was just that strange part of him which had already been convinced, but... "That's a bit of an anticlimax," Harry said.
0 Гарри взьерошил свои волосы. (WAT). Может, это говорила в нем та странная убежденная в магии часть, но...
- Как-то это не впечатляет - сказал Гарри.
→His father was lowered carefully to the ground.
0 И он медленно опустился на землю.
→Then Professor Verres-Evans looked back at Professor McGonagall. "All right, you can put me down now."
0 Затем профессор Веррес-Эванс повернулся к МакГонагл.
- Хорошо, можете опустить меня
→His father looked back at him. "Huh," his father echoed.
0 Отец посмотрел на него в ответ и повторил
- Ух.
→"Huh," Harry said.
0 - Ух - сказал Гарри
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 сентября 2008 г. (6607 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
211 версий перевода с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать bloodrizer личное сообщение