agron: переводы

Glee 3х10 Yes/No

→and force everyone to watch,"
was it?
1 и заставить всех смотреть"?
→"make everything
about Rachel Berry
1 "сделать что-то о Рэйчел Бэрри
→Was... the assignment wasn't
1 Разве заданием было
→I'm actually kind of scared.
2 На самом деле, я вроде как напуган.
→talking about my suspension.
1 о моем отстранении.
→to teach kids about
sexual predators?
1 чтобы рассказать детям о сексуальных маньяках?
→they bring around
to the grade schools
1 которые приносят в начальную школу
→Well, did you go out
to dinner with Becky?
1 Ну, у тебя было свидание с Бекки?
→- That freak you out?
- I guess not, but that was different.
1 - Это тебя пугает?
- Нет, но это было другое.
→a taste of what you're going
to get on Friday night.
1 чуть-чуть того, что ты получишь в пятницу ночью.
→She got a cute little shape.
1 У нее милая маленькая фигура.
→- I'm sorry?
- I just sent you
3 - Что, прости?
- Я только что отправила
→I absolutely rock.
1 Я абсолютно крутая.
→I don't know if he-he did
something or saw something
1 Я не знаю, может он...сделал или увидел что-то
→What'd you think
the first time you met her?
1 Что вы подумали, когда в первый раз встретили ее?
→- You know?
- Yeah.
2 - Понимаете?
- Да.
→I just want to do something
special, you know.
3 Я просто хочу сделать что-то особенное, понимаете.
→I thought you said you were
giving up on football.
2 Я думал, ты говорил, что бросаешь футбол.
→So I met with a recruiter.
1 И я встретился с рекрутёром.
→- Yeah.
- I've been thinking
about my future, too.
1 - Давай.
- Я тоже думал о своём будущем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 марта 2011 г. (5711 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
475 версий перевода с общим рейтингом 101
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать agron личное сообщение