Ptero: переводы
Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13)
→<p class="fmtx1">Corpsetaker tilted her head back and laughed.</p>
0 Собиратель трупов запрокинула голову и засмеялась.
→<p class="fmtx1">Mort spotted me and slurred, “Dresden. You moron. What have you done?”</p>
0 Морт заметил меня и невнятно произнёс:
- Дрезден. Ты идиот. Что ты наделал?
- Дрезден. Ты идиот. Что ты наделал?
→<p class="fmtx1">Molly’s cheeks turned pink, but she said, casually, “Yeah. I know.”</p>
0 Щеки Молли порозовели, но она сказала, мимоходом:
- Да. Я знаю.
- Да. Я знаю.
→<p class="fmtx1">“Got it,” I said. “Oh. Nice work on that spell, grasshopper.”</p>
0 - Понял, - сказал я. - Ой. Хорошая работа с тем заклятием, кузнечик.
→<p class="fmtx1">“Meet you at the top of the next stairway,” Murphy said.</p>
0 - Встретимся на верху следующего пролёта лестницы, - сказала Мёрфи
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2011 г.
(5710 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
116 версий перевода
с общим рейтингом 69
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)