Aquarius33: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→they're making predictions prior to
Dunbar's report even being released.
Dunbar's report even being released.
0 делают свои прогнозы еще до публикации
отчета Данбар.
отчета Данбар.
→Let's just stop right there.
So these analysts you speak of,
So these analysts you speak of,
0 Остановись прямо сейчас.
Те аналитики, о которых ты говоришь,
Те аналитики, о которых ты говоришь,
→will commence with hearings
on articles of impeachment.
on articles of impeachment.
0 начнется с слушаний
по статьям импичмента.
по статьям импичмента.
→A number of political analysts predict
that the House Judiciary Committee
that the House Judiciary Committee
0 Некоторые политические аналитики предсказывают,
что Комитет Судебной палаты
что Комитет Судебной палаты
→I can't speak for all of my colleagues,
but I'm just reporting facts.
but I'm just reporting facts.
0 Я не могу говорить за всех моих коллег,
но я просто сообщаю факты.
но я просто сообщаю факты.
→- Well, if it goes to the Judiciary...
- It most definitely will.
- It most definitely will.
0 - Ну, если это попадет в Судебную палату ...
- Это наиболее вероятно.
- Это наиболее вероятно.
→- There's a price.
- We don't think of it that way.
- We don't think of it that way.
0 - Это цена.
- Мы не думаем об этом так.
- Мы не думаем об этом так.
→just as I love with open eyes...
0 так же, как я люблю с открытыми глазами ...
→<i>I do so with open eyes,</i>
0 <i>Я делаю это с открытыми глазами,</i>
→Not bad for a man on the run.
0 Неплохо для человека в бегах.
→<i>although she certainly
comes close.</i>
comes close.</i>
0 <i> хотя она, конечно,
приближается к совершенству. </ I>
приближается к совершенству. </ I>
→<i>Now, none of us are
perfect: I'm not, Tricia's not,</i>
perfect: I'm not, Tricia's not,</i>
1 <i>Наконец, никто из нас
не совершенен: ни я, ни Триша,</i>
не совершенен: ни я, ни Триша,</i>
→<i>...because he is
compassionate and loving.</i>
compassionate and loving.</i>
0 <i>...потому что он
любящий и сострадательный.</i>
любящий и сострадательный.</i>
→because he's a man of God,
1 потому что это человек, данный Богом,
→I married this man for the same reason
that so many of you voted for him:
that so many of you voted for him:
0 Я вышла замуж за этого мужчину по той же причине,
по которой столь многие из вас голосовали за него:
по которой столь многие из вас голосовали за него:
→we've always been
at each other's side.
at each other's side.
0 мы всегда были на стороне друг друга.
→From the state capital in
Denver, to the nation's capital,
Denver, to the nation's capital,
0 Из столицы штата в Денвере,
до столицы страны
до столицы страны
→<i>endured the
campaign trails together.</i>
campaign trails together.</i>
0 <i>вместе прошли
нелегкий путь предвыборной кампании.</i>
нелегкий путь предвыборной кампании.</i>
→because he believes in family...
0 потому что он верит в семью...
→Over the years, we have often turned
to our faith in times of adversity.
to our faith in times of adversity.
0 На протяжении многих лет мы часто обращались
к нашей вере в трудные времена.
к нашей вере в трудные времена.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2011 г.
(5711 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)