rybass: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→Dogs are so predictable,
aren't they?
1 Псы такие предсказуемые, да?
→You're on sovereign land.
0 Ты на суверенной земле.
→Not my vice president.
0 Не мой Вице-президент.
→Mr. Vice President.
0 Господин Вице-президент.
→Come on, live a little, Frank.
0 Давай, расчехлись, Фрэнк.
→You know, my ancestors would've
prayed to this heifer to honor her spirit.
0 Знаешь, мои предки молились бы на эту телятину.
→This is soy-fed Matsusaka beef.
0 Это мраморное мясо бычков из Матцусаки.
→- I'll pass, thanks.
- Are you sure?
0 - Я пас, спасибо.
- Уверен?
→Now dig in, Frank.
Before the flies get to it.
0 Налетай, Фрэнк.
Пока мухи не сели.
→Now you are going to enjoy this,
Frank. There you go.
0 Тебе понравится, Фрэнк. Вот так.
→- Ah, here comes the steak.
- Oh...
0 - А вот и стейк.
- О...
→And everyone in the leadership.
0 И всё своё руководство.
→You implicate us,
you implicate yourself.
0 Ты подставишь нас, ты подставишь себя.
→My money has been going
to the Democrats for nine years.
0 Мои деньги поступают демократам девять лет.
→Connection to Feng, laundering--
0 Связь с Фэном, отмывание...
→I get the BIA to investigate
both of you.
0 Я подключу Бюро по делам индейцев к расследованию про вас двоих.
→You could, but you won't.
0 Ты можешь, но не станешь.
→Who do you think Whitehall called
as soon as he left the BIA?
0 Как думаешь, кому Уайтхолл позвонил, покинув Бюро по делам индейцев?
→Reenrollment in my tribe.
0 Воссоединение с моим племенем
→Dan and I here get the money flowing
back in the right direction.
1 Мы с Дэном направим денежный поток обратно в нужное русло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2011 г. (5710 дней) по приглашению k_o_s_t_i_n_a
Деятельность:
142 версии перевода с общим рейтингом 30
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать rybass личное сообщение