rybass: переводы

House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2)

→He said that it makes him
sound more sophisticated.

0 Он говорит, что это делает его
звучание более изысканным.

→- You call him Francis.
- Back home they call him Frank, still.

1 - Вы называете его Фрэнсис.
- Вне дома его по-прежнему зовут Фрэнк.

→She's not gonna
like that very much.

1 Ей это не очень понравится.

→- No, it's nicer. - So why did Raymond
have a change of heart?

1 - Нет, это точность.
- Так почему у Реймонда перемены в сердце?

→- As much as I'm enjoying this little...
- I got you two more votes.

0 - Настолько, что я наслаждаюсь этой маленькой...
- У меня для вас еще два голоса.

→- Nancy arranges all the gifts.
- She knows you well.

0 - Нэнси организует все подарки.
- Она знает вас отлично.

→Lazarus makes
for a good magic act,

1 С Лазарем вышел неплохой фокус,

→but life would've been a lot easier if
the bastard hadn't died in the first place.

1 но жизнь была бы намного проще,
если бы этот ублюдок сначала не умирал.

→It's good politics, as long
as you don't get caught at it.

0 Это правильная политика до тех пор, пока ты не дал себя поймать.

→- I think I'm gonna...
- If you want to meet some of my friends.

1 - Боюсь мне нужно...
- Если хочешь, познакомишься с некоторыми моими друзьями.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 марта 2011 г. (5710 дней) по приглашению k_o_s_t_i_n_a
Деятельность:: 142 версии перевода с общим рейтингом 30
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)