House of Cards (season 2) / Карточный Домик (сезон 2)
--------------------------------------
Сабы house of cards 2013 s02e05 / Chapter 18 по таймингу полностью идентичны сабам из перевода http://notabenoid.com/book/48655 что бы не плодить двойную работу тут они переводиться не будут.
В сабах house of cards 2013 s02e06 / Chapter 19 рассинхрон ровно 7 секунд, на всем протяжении серии, по сравнению с параллельным переводом(время заставки нетфликса).
--------------------------------------
Перевод субтитров идет для серий в которых отсутствует заставка Нетфликса и нету пересказа «ранее в сериале»
Тайминги:
серия 1 и 2
WEBRip.HDTV.x264-2HD
720p.WEBRip.x264-2HD
WEBRip.x264-ChameE
серии 3-6
720p.WEBRip.x264-W4F
WEBRip.x264-2HD
WEBRip.x264-ChameE
Перевод скопирован с небольшими доработками у ребят http://notabenoid.com/book/48655
Сабы к сериям 1,2,3 фактически готовы, но все равно будут прилизываться. Так что если по ходу просмотра будут какие-то замечания – wellcome в комментарии к сабам.
Сабы house of cards 2013 s02e05 / Chapter 18 по таймингу полностью идентичны сабам из перевода http://notabenoid.com/book/48655 что бы не плодить двойную работу тут они переводиться не будут.
В сабах house of cards 2013 s02e06 / Chapter 19 рассинхрон ровно 7 секунд, на всем протяжении серии, по сравнению с параллельным переводом(время заставки нетфликса).
--------------------------------------
Перевод субтитров идет для серий в которых отсутствует заставка Нетфликса и нету пересказа «ранее в сериале»
Тайминги:
серия 1 и 2
WEBRip.HDTV.x264-2HD
720p.WEBRip.x264-2HD
WEBRip.x264-ChameE
серии 3-6
720p.WEBRip.x264-W4F
WEBRip.x264-2HD
WEBRip.x264-ChameE
Перевод скопирован с небольшими доработками у ребят http://notabenoid.com/book/48655
Сабы к сериям 1,2,3 фактически готовы, но все равно будут прилизываться. Так что если по ходу просмотра будут какие-то замечания – wellcome в комментарии к сабам.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | house of cards 2013 s02e01 / Chapter 14 | готово | > 1 года | 100% (792 / 792) | скачать |
| ««« | house of cards 2013 s02e02 / Chapter 15 | готово | > 1 года | 100% (640 / 640) | скачать |
| ««« | house of cards 2013 s02e03 / Chapter 16 | готово | > 1 года | 100% (675 / 675) | скачать |
| ««« | house of cards 2013 s02e04 / Chapter 17 | готово | > 1 года | 100% (701 / 701) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 15 февраля 2014, владелец: Aust
- Скачали:
- 5012 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0