Vintushka: переводы

Castle 3x18 - One Life to Lose / Касл 3x18

→Of sordidness and treachery
and naked ambition.
0 убогости и коварства, и голых амбиций.
→is like this seething cauldron
0 как кипящий котёл
→And let me tell you, "Temptation Lane"
0 И я скажу тебе, "Темптэйшн-Лейн" -
→You try writing a script
with all of that going on.
0 Попробуйте написать сценарий за всеми этими занятиями.
→No vacation.
0 Без отпуска.
→The late nights, the weekends,
0 По ночам, в выходные.
→Picking up her dogs,
0 Выгуливала её собак,
→I have officers at your apartment.
0 Полицейские в вашей квартире.
→Three.
0 Третья камера
→What are you doing here, Joseph?
0 Что ты делаешь здесь, Джозеф?
→And clear the set.
Here we go, everybody.
0 Очистите кадр.
И все начали.
→Please? Close those doors!
0 Пожалуйста? Закройте ту дверь.
→Can we close the downstage
door to get better eyes on Mandy,
0 Мы можем закрыть дверь на авансцене, чтобы Мэнди было лучше видно.
→Castle, what are we ah shh, shh.
Just watch, just watch.
0 - Касл, что мы....
- Просто смотри, просто смотри.
→Hey, come on in, guys. Thanks.
0 Эй, заходите ребята.
Спасибо.
→Yeah. All right, thanks.
0 Да. Все в порядке, спасибо.
→No, hang on.
I just wrote my first soap scene,
0 Нет, подожди.
Я только написал свою первую сцену мыльной оперы,
→Okay, Castle. Let's go.
Oh, wait.
0 - Давай, Касл. Пошли.
- Стой.
→I know who betrayed Sarah.
0 Я знаю кто предал Сару.
→Now that you've determined
that Lance is not the ax murderer?
0 Ты решил, что Лэнси не убийца с топором?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2011 г. (5709 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
292 версии перевода с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Vintushka личное сообщение