Airin_work: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→“You son of a bitch!” He lunged for Lothaire, but a cadre of vampire guards traced to intercept him.
0 - Ты сукин сын! - он бросился на Лотэра, но группа вампиров-стражников загородила его.
→Lothaire tilted his head at Chase impassively. “This is a day trade. You for my freedom.”
0 Лотэр склонил голову к Чейзу. - Это день торговли. Ты за мою свободу.
→Pravus beings—fire demons, Horde vampires, shifters—had all congregated here around Portia’s makeshift stone temple. The structure looked like a roofed Stonehenge, with Emberine’s flames crawling over its stones like living things. Portia and Ember strolled out, gazing on with interest.
0 Существа Правуса—демоны огня, вампиры Орды, перевертыши—все собрались здесь, вокруг импровизированного каменного храма Порции. Сооружение было похоже на крытый Стоунхендж, с языками пламени Эмберин, которые ползали по камням, как живые существа. Порция и Эмбер прогуливались снаружи, рассматривая всех с интересом.
→They broke from the trees onto a bare plateau. Chase stopped, stared. “What the hell is this, Lothaire?”
0 Они прорвались сквозь деревья на лишенное растительности плато. Чейз остановился и посмотрел в изумлении. - Лотэр, что это, черт возьми?
→“Then just move your arse. There’s a clearing up ahead.”
0 - Тогда просто перемести свою задницу. Разведай, что там впереди.
→“More than you can give. Such as a firstborn to go with my others. Matching set and all.”
0 - Больше, чем ты можешь дать. Например, первенца, чтобы сопровождал меня. Или что-то похожее и тому подобное.
→“If something happens to me, what would it take to get you to watch over her?” Chase wiped sweat from his brow. “To make sure she gets off the island alive?”
0 - Если со мной что-нибудь случится, что ты хочешь взамен на то, чтобы ты присматривал за ней? Чейз вытер пот со лба. - Чтобы убедился, что она покинет остров живой?
→“You look worried. I’m sure Regin will be fine. We should be concerned more for ourselves down in this forest.”
1 - Ты выглядишь взволнованным. Уверен, с Реджиной все будет в порядке. Мы должны больше беспокоиться о себе, спускаясь в этот лес.
→Chase was utterly exhausted, more than from merely ceding blood. He was depleted—as if from a berserkrage. Between breaths, he snapped, “Do no’ bloody call me that!” He cast another glance back in the Valkyrie’s direction.
1 Чейз был полностью истощен, и не только от потери крови. Он был опустошен—как после неистовой ярости. Между вдохами, он отрезал: - Проклятье, прекрати меня так называть!
Он бросил еще один взгляд в сторону Валькирии.
Он бросил еще один взгляд в сторону Валькирии.
→“Come, Magister, you’re flagging. Did I drink too much?”
0 - Магистр, ты слабеешь. Разве я слишком много пью из тебя?
→The Endgame commanded action, Lothaire thought as he and Chase sprinted through the brush. And I’m about to obey.
0 Конец Игры приказывал действовать, Лотэр представил, как он и Чейз рванут через чащу. И я собираюсь подчиниться.
→Chase dragged her close with the crook of his arm. “Mind yourself, Regin.” Against her hair, he vowed, “I will no’ be long apart from you. ”
0 Чейз притянул ее к себе. - Береги себя, Реджина.
Уткнувшись в ее волосы, он поклялся: - Я не долго буду в дали от тебя.
Уткнувшись в ее волосы, он поклялся: - Я не долго буду в дали от тебя.
→Peering up at him, she said one word. “Yeah.”
0 Глядя на него, она произнесла одно слово. - Да.
→Chase’s brows drew together. “This is the best choice, lass.” Trying to make light, he chucked her under the chin. “Is the big bad Valkyrie worried about me?”
0 Брови Чейза сошлись вместе. - Хорошая попытка, девушка.
Пытаясь изобразить веселье, он пощекотал ее под подбородком. - Большая плохая Валькирия беспокоиться обо мне?
Пытаясь изобразить веселье, он пощекотал ее под подбородком. - Большая плохая Валькирия беспокоиться обо мне?
→In Old Norse, Regin murmured, “Take me with you.”
0 На древнескандинавском, Реджина пробормотала: - Возьми меня с собой.
→When she pursed her lips, he said, “If for some reason we don’t show by sunrise, take the ship.” Then Chase shared a look with Brandr. “You watch her back.”
0 Когда она поджала губы, он сказал: - Если по какой-либо причине мы не вернемся до восхода солнца, садитесь на корабль.
Чейз встретился взглядом с Брэндром. - Присматривай за ней.
Чейз встретился взглядом с Брэндром. - Присматривай за ней.
→“I ken you can fight. Which is the only reason I’d let you out of my sight.” His confidence in her abilities continued to surprise her. “But right now, we are faster than you and the others. You know this is the most logical move.”
0 - Я знаю, что ты можешь сражаться. И это единственная причина, по которой я выпущу тебя из своего поля зрения.
Его уверенность в своих способностях продолжала удивлять ее. - Но сейчас мы быстрее, чем ты и остальные. Ты знаешь, что это самый разумный поступок.
Его уверенность в своих способностях продолжала удивлять ее. - Но сейчас мы быстрее, чем ты и остальные. Ты знаешь, что это самый разумный поступок.
→When he drew back, she said, “This is still a shit plan. I can fight—I can help you!”
0 Когда он отстранился, она сказала: - Все равно, это дерьмовый план. Я могу сражаться, я могу помочь вам!
→Chase pulled her close to say at her ear, “Then do this to protect Thad and Natalya.” The bastard was playing on her sense of loyalty. And it was working!
0 Чейз притянул ее к себе, чтобы сказать ей на ухо: - Тогда сделай это, чтобы защитить Тэда и Наталью.
Ублюдок играет на ее чувстве преданности. И это работает!
Ублюдок играет на ее чувстве преданности. И это работает!
→“We’re running out of time,” Lothaire intoned.
0 - У нас нет времени, - пропел Лотэр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2011 г. (5710 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1326 версий перевода
с общим рейтингом 539
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)