lumez: переводы
Family Guy / Гриффины
→Well, you're right, I
guess I did break the bro' code.
guess I did break the bro' code.
1 Думаю, вы правы,
я нарушил Кодекс Братанов.
я нарушил Кодекс Братанов.
→That's the heart
of the bro' code, man.
of the bro' code, man.
1 Это сама суть
Кодекса Братанов, мужик.
Кодекса Братанов, мужик.
→- That's not against the bro' code.
- Yes it is. Article 15B.
- Yes it is. Article 15B.
1 - Это не противоречит правилам кодекса.
- Нет, противоречит. Статья 15 Б
- Нет, противоречит. Статья 15 Б
→- You told her, I told you I kissed her?
- Dude, you broke the bro' code.
- Dude, you broke the bro' code.
1 -Ты сказал ей, что я сказал тебе, что поцеловал ее?
- Чувак, ты нарушил Кодекс Братанов.
- Чувак, ты нарушил Кодекс Братанов.
→- 'Course I can still use the comb.
- Well, that's Quagmire.
- Well, that's Quagmire.
0 - Расческой я и сейчас пользуюсь.
- Ну, это Квагмаер.
- Ну, это Квагмаер.
→You gotta by that cream
that comes with the little comb.
that comes with the little comb.
0 Приходилось мазаться этим кремом,
который идет вместе с маленькой расческой.
который идет вместе с маленькой расческой.
→I had crabs once. It was awful.
0 Были у меня лобковые 'крабы'.
Это было ужасно.
Это было ужасно.
→Eh heh, you sound like
the crab from Little Mermaid.
the crab from Little Mermaid.
0 У тебя голос как у краба
из Русалочки.
из Русалочки.
→- Madam Claude.
- Nice to meet you all.
- Nice to meet you all.
−1 - Мадам Клод.
- Рада познакомиться.
- Рада познакомиться.
→Hey, y'all, I want you to
meet my cousin from Jamaica,
meet my cousin from Jamaica,
0 Всем привет, я хочу познакомить
вас с моей кузиной из Ямайки,
вас с моей кузиной из Ямайки,
→Remember that
turtle joke for the party.
turtle joke for the party.
0 Запомни ту шутку
про черепаху.
про черепаху.
→Alan, it's me again.
0 Алан, это снова я.
→Please leave a message at the beep.
0 Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
после звукового сигнала.
→at 0-5-5-5-0-1-2-2.
0 по номеру 0-5-5-5-0-1-2-2.
→Hello. You've reached Alan Rickman
0 Здравствуйте. Вы позвонили Алану Рикману
→Do not disappoint me.
0 Не разочаруй меня.
→so they defrost properly.
0 чтобы они как следует разморозились.
0 Не забудь переложить
свиные отбивные из морозилки
в холодильник,
свиные отбивные из морозилки
в холодильник,
→Hello, Alan Rickman.
It's Alan Rickman
It's Alan Rickman
0 Здравствуй, Алан Рикман.
Это Алан Рикман.
Это Алан Рикман.
→Please leave a message at the beep.
0 Пожалуйста, оставьте сообщение
после звукового сигнала.
после звукового сигнала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 февраля 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
21611 версий перевода
с общим рейтингом 307
177 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)