lumez: переводы

FM (2009) / FM

→and that. I've got a gig tonight
and I just like to rock it "old skool".
0 и все такое. Я сегодня выступаю и
хочу отдать дань "старой школе"
→- He's got a few in there, all right.
- I know it may seem a bit archaic,
0 - Действительно, парочка имеется.
- Знаю, это может показаться старомодным
→You've got to take care
of the vinyl, man.
0 С пластинками надо
аккуратно, чувак.
→With my knob.
−1 только поработал.
→I was too drunk
to get it up. I just fingered her.
−1 Я так нажрался, что у меня не встал.
Пальцем...
→You know when you were at my mum's
for Christmas... You didn't...?
1 Когда ты приходил к моей маме на рождество...
Вы ведь не...
→I'm joking.
0 Шучу.
→- Wanna make sure it feels right.
- Really?
−1 - Хочу в нем удостовериться.
- Серьезно?
→Actually, we haven't slept together yet.
I want to take things slow.
1 Вообще-то, мы еще не спали вместе.
Я не хочу торопить события.
→- Date Eight.
- Date Eight? He's either loaded or hot.
0 - Восемь свиданий.
- Восемь? Он или при деньгах, или хорош в постели.
→So you and Joe are getting pretty
serious?
0 Так у вас с Джо все
серьезно?
→we decided to... spread the love.
2 мы решили... "сеять любовь"
→She helped write our songs. One day,
when Tim was doing his canoeing,
0 Она помогала писать нам песни. Однажды,
когда Тим сплавлялся на каное,
→- Great body! She's fit!
- How does that happen?
1 - У нее шикарное тело! Она в отличной форме!
- Как это произошло?
→- You're a mother-fucker!
- Mrs Spalden wasn't your average mum.
0 - Ну ты вообще!
- Миссис Сполден не типичная мама.
→- You shagged his mum?!
- She sort of shagged me, too.
0 - Ты трахнул его мать?
- Она вроде как тоже меня трахала.
→I thought it would be a good idea to
shag his mum. He disagreed.
0 Мне показалось неплохой идеей переспать
с его матерью. Он был другого мнения.
→Holy fuck!
0 Пиздец!
→Come on, mate!
0 Ну ты чего, мужик?
→What's going on?
Sort it out!
0 Что за дела?
Разберись!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2009 г. (6441 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21611 версий перевода с общим рейтингом 307
177 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать lumez личное сообщение