jey999: переводы

Shake it Up! Season 2 / Танцевальная лихорадка! Сезон 2

→So, what do you think?
0 Так, что ты думаешь?
→Seriously, how can I forget that?
0 Серьезно, как Я мог забыть это?
→Yeah.
How can I forget that?
0 Да.
Как Я мог такое забыть?
→Don't forget we also flossed you.
0 Не забудь, даже зубной нитью.
→you bought me lunch, and when I
was done, you brushed my teeth.
0 Вы купили мне обед, и когда я
поел, вы почистили мне зубы.
→You carried my books to class,
0 Вы носили мои книги в класс,
→Guys, you've already
been way too nice to me.
0 Ребята, вы уже
были слишком добры ко мне.
→It's present time!
0 Время показать тебе!
→What a coincidence!
I'm not listening to what you're saying.
0 Какое совпадение!
Я не слушаю, что ты говоришь.
→I wasn't even listening
to what she was saying.
0 Я ведь даже не слушала то, что
она говорила.
→Maybe I was being so defensive
0 Может быть Я и чересчур обороняла ее,
→Hey, deucey!
0 Эй, Дьюсик!
→She may be smart, but she ain't quick.
0 Может она и умная, но она тугодум.
→You've been friends since you were
five and she just figured that out?
0 Вы были друзьями с пяти лет,
и она только что это поняла?
→Rocky's all upset with me because
she thinks I boss her around.
0 Рокки разочарована во мне, потому что
она думает, что я руковожу ею.
→So it's true?
0 Так это правда?
→while I bust my butt
trying to earn a living?
0 Когда Я натер зад,
пытаясь заработать на жизнь?
→So you lay on a couch complaining all day
0 Таким образом, ты лежала на
диване весь день, жаловалась,
→Leave me alone. I had a very
emotional day in therapy with Rocky.
0 Оставьте меня в покое. У меня был очень
напряженный день с Рокки.
→I work all day and there's no snack
waiting for me when I get home?
0 Я работал весь день, и нет еды,
которая ждала, когда Я вернусь домой?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2011 г. (5709 дней)
Деятельность:
3507 версий перевода с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать jey999 личное сообщение