LittleLost: переводы

ChuckS02E14 / Чак сезон 2 эпизод 14

→I don't really have anyone
in my life like that, who...

0 В моей жизни действительно
нету никого, кто...

→It's just,
it's difficult,

0 Просто,
Это тяжело,

→about your friendship
with Morgan.

0 к вашей дружбе
с Морганом.

→I could've been
more sensitive before

0 Мне нужно было бы отнестись
с большим пониманием тогда

→I wanted to apologize.

0 Я хотела извиниться.

→what exactly is your version
of evening plans?

0 что именно по вашему
такое планы на вечер?

→Uh, General, um,
if you don't mind me asking...

0 Эм, генерал, эм,
вы не против если я спрошу..

→Now, if you'll excuse me,
I am late for my evening plans.

0 А сейчас, если вы позволите,
у меня планы на вечер и я опаздываю.

→both here and overseas.

0 как здесь так и за морем.

→with a renewed vigor
to crack down on Triad crime

0 еще с большей силой
набросится на борьбу с деятельность Триад

→Furthermore, this incident
has left Ambassador Mei Sheng

0 Кроме того, этот случай
заставил посла Мей Шенга

→at the scene, and Jason Wang has
just been taken into custody.

0 на месте преступления, а Джейсона Ванга
взято под стражу.

→Smooth Lau and her band
of cohorts were apprehended

0 Смус Лу, и её банду наемников
было задержано

→must've been too much for me.

0 для меня уже слишком много.

→Just the fear of a fight,

0 Даже страха перед бытвой,

→I don't know, I guess...

0 Я не знаю, наверное...

→You fainted.

0 Ты потерял сознание.

→Dude, I can't believe
I fainted.

0 Друг, я не могу поверить
что упал в обморок.

→I can't even get my ass
kicked with any dignity.

0 Я даже по морде не могу получить
с достоинством.

→Oh, man...
I'm so embarrassed.

0 Чувак..
Мне так стыдно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 28 февраля 2009 г. (6441 день)
Деятельность:: 9903 версии перевода с общим рейтингом 54
5 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)