Allusya2003: комментарии

Здесь имеется ввиду, что их звезда (вроде нашего солнца), начинает превращаться в сверхновую в процессе взрыва. Придумали бы ей уже какое-то название, а то «наша звезда», получается что у них вроде как всего одна звезда.

междометия Uh, Oh, Mmm, Ah и другие переводить не нужно.

Если есть свой вариант, пожалуйста, пишите)

hydroxyurea – гидроксиуреа или гидроксимочевина.

главного ординатора

LR – lactated Ringer's – раствор Рингера или рингер-лактат – солевой физ. раствор, его применяют для борьбы с обезвоживанием и интоксикацией, при различных заболеваниях, при расстройствах кровообращения, сопровождающихся дегидратацией (обезвоживанием), при ожогах, геморрагическом, операционном и послеоперационном шоке, перитоните.

ER – отделение (служба) экстренной медицинской помощи.

мне кажется что-то вроде «проанализируйте», «изучите»

может «отсасываю» чем-то заменить?по-моему слишком грубо получается....

chief resident – это главный ординатор.

ну и такой вариант)

спасибо!) согласна....моя ошибка)

здесь имеется ввиду контрольный хирургический список, который был разработан ВОЗ. сорри за минус(((

а почему именно глистА? глист, червь, паразит- все мужского рода.

здесь имеется ввиду морфологическое различие костей, то есть мужчина более крепкого телосложения по сравнению с женщиной.

Мне кажется так звучит более по-русски...

не за что)

«известны» – 2 раза повторяется.

Девушка во время этой фразы поднимает бутылку с пивом, я думаю что все-таки тост.

Мне кажется нужно написать – Эверглейдс- это также и название национального парка, кот. входит в список всемирного наследия ЮНЕСКО, и скорей всего поэтому попадает под юрисдикцию ФБР.