Black_Gamer: переводы
Star Wars Old Republic : Fatal Alliance / Фатальный Альянс
→"What about slicing?" he asked her, visibly picking up. "Do they teach you that kind of thing, too?"
0 "Что относительно разрезания?" он спросил ее, явно понимая. "Они преподают Вам такую вещь, также?"
→They walked in silence for a while again, he looking fixedly ahead and she down at her booted feet. She felt the usual mixture of relief and sorrow whenever the matter of her parents' sacrifice came up. She hadn't known it at the time, but she had worked out later how much her narrow escape had cost them. With Imperial warships crowding their home planet, they must have bribed an Imperial gunner to overlook an escaping shuttle, plus the shuttle pilot and who knew how many spaceport guards? They had given up everything, just to save her.
0 Они шли в тишине некоторое время снова, он смотрящий устойчиво вперед и она вниз в ее обутых ногах. Она чувствовала обычную смесь облегчения и горя всякий раз, когда вопрос жертвы ее родителей подходил. Она не знала это в то время, но она удалась позже, какого количества ее избавление лишь по счастливой случайности стоило им. С Имперскими военными кораблями, переполняющими их родную планету, они, должно быть, подкупили Имперского стрелка, чтобы пропустить убегающий шаттл, плюс пилот шаттла и кто знал, сколько охраняет космодром? Они бросили все, только чтобы спасти ее.
→"I have to go somewhere, " he said. "Will you walk with me, part of the way?"
0 Я должен пойти куда-нибудь," сказал он. "Вы будете идти со мной, частью пути?"
→She didn't know him well enough to be able to tell what troubled him, but he didn't seem remotely content. His brow was knuckled, and the blue chevrons on his cheeks were twisted out of shape by the clenched muscles beneath. Perhaps the reassurance she'd been hoping for wasn't coming after all.
0 Она не знала, что он достаточно хорошо был в состоянии сказать то, что обеспокоило его, но он не казался отдаленно довольным. Его бровь была сжата, и синие шевроны на его щеках были искривлены из формы сжатыми мускулами ниже. Возможно, заверение, на которое она надеялась, не прибывало в конце концов.
→With relief, Larin saw Shigar striding along the thoroughfare toward her. He had been gone less than half an hour, but it felt much longer than that. After the encounter with the Senate Security Officers, she had spoken to no one and avoided catching anyone's eyes, feeling more out of place than ever. When he returned, she promised herself, and when he had finished assuring her that he had spoken to his Master about the situation down below and she would do something about it, Larin could vanish back down her hole again, just as the Zabrak had advised her to.
0 С облегчением Лэрин видел, что шагнул вдоль проезда к ней. Он ушел меньше чем полчаса, но это чувствовало себя намного более длинным чем это. После столкновения с Офицерами охраны Сената она ни с кем не говорила и избежала ловить чьи-либо глаза, чувствуя себя более неуместной чем когда-либо. Когда он возвратился, она обещала себя, и когда он закончил уверять ее, что он говорил со своим Владельцем о ситуации вниз ниже, и она будет делать с этим что-то, Ларин мог исчезнуть, отодвигают ее отверстие снова, так же, как Забрак советовал ей
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 марта 2011 г.
(5709 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)