Jerichos: переводы

I Am Number Four / Я - Четвёртый

→”
I sigh.
0 "
Я вздохнул.
→The last half of the call is both of us just lying there listening to the other
breathe.
0 Последнюю половину телефонного разговора мы просто лежали, прислушиваясь к дыханию друг друга.
→I feel better after having talked to Sarah, but I find it even harder to fall back asleep.
0 Мне полегчало после разговора с Сарой, но стало еще тяжелее снова уснуть.
→She moans.
0 Она вздохнула.
→I don’t know who he is.
0 Я не знаю кто он.
→A man, dark hair and eyes.
0 Брюнет с темными глазами.
→I know I won’t be able to go back to sleep.
0 Я знаю, что не смогу снова уснуть.
→“I saw us on the day we left.
0 "Я видел нас в день, когда мы улетели.
→“Did you see anything else?” Henri asks.
0 "Ты видел еще что-нибудь?" спросил Генри.
→All of us at the airship right before we took off.
0 Всех нас на корабле, прямо перед взлетом.
→Nothing but dirt and rocks and the rubble of the civilization that
once existed.
0 Ничего, кроме пыли, камней и руин цивилизации, которая когда-то существовала.
→No life.
0 Нет жизни
→No plants.
0 Нет растений.
→No water.
0 Нет воды.
→The planet still lives but on the surface there
is nothing.
0 Планета все еще живет, но на ее поверхности ничего нет.
→”
“I wish you were still here,” I say.
0 "
"Лучше бы ты все еще была здесь," - сказал я.
→You saw me like six hours ago.
0 Ты видел меня около шести часов назад.
→Been lying in bed staring at the ceiling for like an hour now.
0 Лежу в кровати, пялясь на потолок уже около часа.
→”
“What’s the matter?” she asks.
0 "
"Что случилось?" - она спросила.
→“You can’t sleep?”
“No.
0 "Не можешь уснуть?"
"Нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2011 г. (5710 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Jerichos личное сообщение