nikaz: комментарии

Может быть лучше перевести 'Hiya, Jack' как «Приветик (привет), Джек!» ?

«вторник» (Tuesday) надо заменить на «четверг» (Thursday)

«кричат ни о чем» – это ужасно, но я не знаю как иначе перевести.

«Твои» или «ваши» подарки ? Неизвестно к одному или нескольким людям он/она обращается.

Неизвестно что было в фильме: шляпа, кепка или что-то еще.

Не знаю как в юриспруденции говорят: представить дело или как-то еще.

Вообзе конечно не «палаточный лагерь», просто я не знаю как это называется по-русски. Не кэмпинг же.

Не понятно, первый собеседник обращается к одному человеку или к нескольким?

может лучше «нормального сна»? Как-то более по-русски на мой взгляд.

Видимо, речь о тонометре, который сжимает пациенту руку.

Если это говорит пациент, то будет что-то вроде «Пожалуйста.»

Не очень хорошо «есть куда расти», но не знаю, как лучше сказать.

Не знаю, как в фильме, но мне кажется, что здесь скорее «Ваших», а не «твоих», потому что женщина пришла на прием к врачу, скорее всего они на «Вы».

Не знаю, правильнее ли здесь «выпишете» или «дадите». Видимо, она на приеме у врача, тогда лучше «выпишете».

А разве это не будет «Сколько это продолжается»?
То есть has been going on – сколько это явление продолжалось во времени. Разве не так?