nikaz: комментарии

Не похоже.
urbandictionary: A sandwich made with all available meat inside nearest fridge. The quality of manwich varies greatly from fridge to fridge.

Мне кажется, что надо где-то упомянуть «сгибальщика», потому что тогда смысл шутки с folder'ом не понятен будет.

Не уверен, что это «испортить настроение», хотя это и кажется самым очевидным, но я не уверен.

Очень не уверен насчет «теряет».

Слишком громоздко получилось, но лучше отрадает смысл сказанного, как я его понимаю.

я бы написал так:
'Cat, _raised his ass at maximum height_ (хотя мне не очень нравится этот «maximum height», но больше тоже не могу ничего придумать), _made_ sure that two halves of his tail _are_ not in danger and slowly crawled behind his sofa. ...'

А где титр потерялся?

Мне кажется, лучше «Да. И пожелаем им удачи.», потому что как я понимаю, это говорит корреспондент, а он должен говорить в более сухом тоне.

Не уверен, что это правильно, но «лучшую часть пяти лет» как-то странно звучит. Не понятно тогда, каких пяти лет? Я думаю, что просто сокращенно подразумевается лучшая часть жизни.

Не знаю, он говорит «не о чем переживать», саркастически указывая на несостоятельность собеседника или «и ты ни о чем не переживаешь», то есть собеседник ни о чем не волнуется и только живет в своем мире.

Как я понимаю, имеется в виду список запрещенных книг. Не стал так писать, потому что не уверен в этом. Кто-нибудь может развеять мои сомнения?

Не уверен, что имеются в виду красоты в смысле «виды». Да и по-русски не очень это звучит.

Не уверен, что make-believe – это «воображаемая». Посоветуйте, если кто знает.

Английские слова в скобках оставил чтобы было понятно тем кто не знает английский и будет смотреть фильм, в чем состояла опечатка, игра слов.

По-русски это, конечно, вообще не звучит. Не знаю, как иначе перевести. Видимо, подразумевается, что кто-то, к кому относится «пума» будет «делать разнос» что ли кому-то еще. Не знаю точно, не понимаю.

Или «не могу себе представить», в зависимости от того, говорит мистер Хо или одна из женщин.

«had» – в прошедшем времени

Не уверен насчет правильности перевода, не понимаю о ком они говорят.

A&E – как я понимаю, Accident & Emergency (http://en.wikipedia.org/wiki/A%26e), а учитывая, что потом говорят о сломанной ноге, то перевел как травмпункт.

Может, лучше добавить «всегда думала»? Тогда будет ближе изналачальному тексту.