nikaz: переводы
Outsourced.S01E19 - 20.HDTV.XviD-LOL / Аутсорсинг
→[Laughing]
0 [Смеется]
→Ah.
0 Ах.
→- [Chuckles]
0 - [Хихикает]
→- Seriously?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Серьезно?
- Да.
- Да.
→- A whole year?
0 - Целый год?
→with no picture,
and I'm the only one who knows?
and I'm the only one who knows?
0 без фотографии, и я буду единственным, кто об этом будет знать?
→What if I made you
employee of the year
employee of the year
0 Или я сделаю тебя работником года,
→- Okay.
Or...
Or...
0 - Хорошо. Или...
→so everyone knows it's me.
0 чтобы все знали, что это я.
→And I want
my picture on the wall,
my picture on the wall,
0 И я хочу, чтобы на стене была моя фотография,
→- You have to actually make me
employee of the month.
employee of the month.
0 - Тебе придется на самом деле сделать меня работником месяца.
→But I believe you have
a price, name it.
a price, name it.
0 Но я уверен, что у тебя есть цена. Назови ее.
→- I respect
your moral standard.
your moral standard.
0 - Я уважаю твои нравственные принципы.
→- I am not dressing up
as a tiffin delivery man again.
as a tiffin delivery man again.
0 - Я не буду снова наряжаться доставщиком еды.
→That's not a problem, is it?
0 Это же не проблема, правда?
→- No, we need
to meet in person.
to meet in person.
0 - Нет, нам нужно увидеться с вами лично.
→Any chance we can do
this by phone?
this by phone?
0 А никак не получится это сделать по телефону?
→That makes me sick
to my little, empty belly.
to my little, empty belly.
0 Мне от этого тошно в моем маленьком, пустом животе.
→- Really?
0 -Правда?
→but we've had some fraudulent
applications in the past.
applications in the past.
0 но у нас уже были мошеннические заявки в прошлом.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2011 г. (5710 дней)
- Деятельность:
-
1758 версий перевода
с общим рейтингом 93
35 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)