capriit: комментарии

затянуто...много слов -паразитов...но я думаю сначало перевести надо... а после редактура

Как можно ближе к смыслу,но не дословный:)) я за пару дней прочла всю книгу ,много аллегорий непонятных русскому читателю,посему художественно и не отходя от формата писателя

not allowed to say my own name.-запрещалось произноситьц собственное имя

Выговориться не соответствует данному конексту---имеется ввиду,что человек должен публично заговорить о том ,что с ним произошло.

ok