axesympathy: переводы
iZombie / Я - Зомби
→and then I'll be out of your way.
1 И тогда я съеду.
→Just a few more days until
my new place is ready,
my new place is ready,
0 Всего пару дней, пока ремонт в моей квартире доделывается
→Uh, little weird.
0 Немного странно.
→Nobody calls it that.
0 Никто это так не называет
→I take it Peyton knows all about Team Z.
0 Я полагаю, Пэйтон знает всё о Команде З?
→He's the man who made
you what you are today.
you what you are today.
0 Он тот, кто сделал тебя такой, какая ты сейчас.
→Oh, hello, Liv. You know my guest.
0 О, привет, Лив. Ты знакомы с моим гостем.
→It made me think that...
0 Это заставило меня думать, что...
→I'm trying to wash away some sins here.
0 Я пытаюсь отмыть свои грехи здесь.
→We're doing important work.
0 Мы делаем важную работу.
→You're too smart for that. Come on.
0 Ты слишком умна для этого.
→It's for a friend.
0 Это для друга.
→We haven't spoken in years.
0 Потому что мы не разговаривали годами.
→Yeah, it's true, I didn't
mention my dad was a victim.
mention my dad was a victim.
0 Да, я не заявлял о пропаже своего отца.
→It doesn't mean anything.
0 Это ничего не значит.
→A couple of the Chaos Killer's
victims called my business?
victims called my business?
0 Парочка жертв Хаотичного убийцы пользовались моими услугами?
→but I had nothing to do with
those missing Seattleites.
those missing Seattleites.
0 Но я не имею отношения к этим пропажам в Сиэтле.
→Look, I don't know what
those cops told you,
those cops told you,
0 Слушай, я не знаю что те копы тебе сказали,
→What do you want?
0 Чего ты хочешь?
→You had me out there a long time.
0 Я просидел снаружи довольно долго.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 марта 2011 г. (5708 дней)
- Деятельность:
-
947 версий перевода
с общим рейтингом 240
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)