redeyes: комментарии

сойдёт, номер главы только удалим

С другой стороны, «решил не утруждаться» более понятным кажется. Хотя, это, возможно, слишком вольная адаптация.

А как вариант «левым» ?

ну скорей в две, чем в одну, но твой вариант и правда короче.
Добавил «то» в начале

я за вариант бананы=шиза, т.к. во время просмотра эти бананы казались не к месту. «черную точку» и «медвежью кучу» разделяли мгновения :(

Перечитал и не знаю уже :) Может «почти» лишнее

Если только вся дерзость дочки была не в фразе «нет, ты не знаешь».

Ну твой вариант совсем похож на то, что его дочка сказала на самом деле

Пару дней назад думал об этом и единственное, что из себя смог вымучать:
инжирный ньютон/жирный ньютон,
но там дальше есть момент про свинину(баранину в нашем варианте), поэтому «жирный» мне почему-то не понравился
Насчёт сливовый/свиновый – уж лучше про бананы/бараны, имхо

Не знаю как мат покрасивей вставить

тут он начинает смеяться в начале предложения, и, кажется, в этот момент произносит whe-e-e-en

Точно, обратный. Я что-то комментарий только прочитал. )

В 803 и 805 прямая речь

имхо, имеется в виду «вот же дерьмо, им приходится ждать перед полётом. на фиг тогда этот самолёт»

заменил «встретился» на «встречался», поскольку там имеется в виду множественное число

Наверное, то же самое. В ПТУ есть аудитории

наладил )

мб «умора», а название оставить «уморительно» или так нельзя делать ?

Quite funny. Generally used when making fun, or talking about making fun of other people.
Ржака, обоссаться, умора, уморительно – какие есть варианты ?

С этим согласен, но гугл говорит что русское название у шоу «уморительно». С другой стороны, мало кто до нас занимался переводом этого выступления, можно придумать и новое название ! :)