redeyes: переводы

Louis C.K. - Hilarious / Луис С.К. - Уморительно

→I don't give a shit.

1 Лично мне похуй.

→You're just saying, like,
"Well, medically speaking,

1 Вы как бы говорите:
"С медицинской точки зрения

→"Why the fuck
Would that exist?

0 "Да быть такого не может!

→And then the other part of me
Had to go,

1 И тут встревает вторая моя часть:

→'Cause they made you do--

1 Потому что из-за них приходилось…

→"Tell you who i saw today."

1 "Когда я скажу, кого я видел".

→There's always delays.

1 "Постоянно задержки".

→If--if you could go back
In time to Orville Wright

1 Представьте, что вы попали
во времена Орвилла Райта

→Well, let's
Not even bother, then."

1 в таком случае забьём на это дело".

→Like, i was very bad
At being single,

3 Я всегда был плохим холостяком,

→Too many.
I'll say too many.

2 Очень много.
Я бы сказал, слишком много.

→She's like, "dude,
Make a fucking effort."

1 Она, типа:
"Чувак, ты чем, бля, думал?!"

→Well, that wouldn't be taking
The fucking easy way out,

1 Ты решил не утруждаться,

→"Hey, Wendell, shut it down.

1 "Эй, Вэнделл, глуши мотор".

→They didn't do it after that."

0 Они больше так не делают".

→"And so i hit them,
And guess what?

0 я их за это бью,
и угадай, что происходит?

→"'Cause they were doing a thing
I didn't like at the moment,

0 "Они совершают поступки,
которые мне не нравятся,

→"Why--why do you hit them?"

0 "Зачем ты их бьёшь?"

→"You're damn right
I hit my kids."

0 "Да, ты чертовски прав,
я бью своих детей".

→That's what people say
All the time.

0 Вот что люди постоянно говорят.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 марта 2011 г. (5709 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 149 версий перевода с общим рейтингом 32
30 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)